法“魅力部长”名称引发网民吐槽:政府翻译出现乌龙实在“丢脸”

“外贸及魅力”部长级代表李斯特(MinisterDelegateforForeignTradeandAttractiveness)被眼尖的网民“揪”了出来,法国网民对照法文才发现,李斯特的职位其实是“外贸及经济吸引力”部长级代表。这个英文翻译受到众多法国网民调侃,有人称只有浪漫的法国人才能想到在政府设置一个“魅力部长”的职务。也有人认为前文化部...

日本外相透露与中国外长会谈细节:王毅屡次低声指导日语翻译

视觉中国图据共同社1月31日报道,30日晚,河野太郎在汇集日本驻亚洲各国大使等的招待会上致辞时说,他近日与精通日语的中国外交部长王毅举行日中外长会谈时,看到王毅屡次对自己的翻译低声耳语加以指导而深感佩服。报道称,谈到28日与王毅的会谈,河野用幽默的口吻介绍道:“他的日语非常棒,但会谈时说中文。虽然由翻译...

梅兆荣大使--国际--人民网

高中没有毕业、在北外仅学习了两年半英语、在德国留学也只学了三年德语,本科没有毕业。面对先天不足,梅兆荣付出了异常的努力,加班加点、挑灯夜读、总结经验、熟悉外交业务、提高德语水平,逐渐成长为大使和部长级代表团的翻译,适应了使馆工作的要求。分别为毛主席和朱德委员长担任德语翻译时至今日,梅兆荣仍清晰地记得...

香格里拉论坛上,中国国防部长和身边翻译的臂章为什么不一样

说起香格里拉(Shangri-la),其实是英语的译音,最早出现在1930年代英国作家詹姆斯·希尔顿的小说《消失的地平线》里的一个地名,是一个类似于世外桃源的地方。后来随着《消失的地平线》被改编为同名电影,并荣获多项奥斯卡奖,更加广为人知。1942年4月,美军陆军航空兵(当时美军没有独立的空军,空中力量分别隶属于陆军航...

西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆

01西安外国语大学英语翻译硕士招生院系简介西安外国语大学(Xi’anInternationalStudiesUniversity)简称“西外大”、“西外”，位于世界历史名城古都西安，是新中国最早建立的四所外语院校之一，西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一，中国政府奖学金...

外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?

因十多年来在多个场合为不止一任国家领导人担任翻译，且现场将“华山再高，顶有过路”“人或加讪，心无疵兮”“兄弟虽有小忿，不废懿亲”翻译成英语而获得媒体关注(www.e993.com)2024年11月18日。因此被一些媒体评论为“翻译女神”。2021年4月，张璐出任外交部翻译司副司长。2与华春莹升任副部长，汪文斌、傅聪等仍在外交部系统工作不同，...

山东举行“第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛”筹备情况新闻...

山东省政府新闻办于6月25日10时举行山东省政府新闻办新闻发布会,邀请农业农村部国际合作司负责同志、山东省农业农村厅负责同志等介绍“第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛”筹备情况。发布会由山东省委宣传部新闻二处二级调研员陈琛主持。山东省委宣传部新闻二处二级调研员陈琛:...

2024年中国科协第四季度新闻发布会

中国科协第四季度新闻发布会现在开始,首先,我介绍一下出席今天新闻发布会的各位发布人:他们是中国科协国际合作部副部长何巍同志,中国科协组织人事部副部长宫飞同志,中国科协企业创新服务中心副主任邓帆同志,中国国际科技交流中心副主任秦久怡同志,山东省科协党组副书记、副主席廉凯同志,浙江省科协党组成员、副主席曾肖芃同...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

就这样,吴亮平把斯诺的问题转述给毛泽东,又把“毛泽东柔和的南方方言译成英语”传达给斯诺。关于毛泽东个人经历部分,斯诺按照毛泽东的要求整理成文,由黄华译成中文,经毛泽东审阅和修改后,退给斯诺。采访历时十几天,自始至终都是吴亮平担任翻译,校稿也是他亲力亲为。1936年,斯诺前后3次采访毛泽东,皆由吴亮平任翻译。

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...