姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

“Thankyou!(谢谢你!)”姜江听后有礼貌地欠身答道,并报以微笑。“作了那么多的准备,总算平平安安过去了,没出差错……”回去后,如释重负的姜江长长舒了一口气。只有他自己才明白,这一个月来他为克林顿的这句“Youdidaverygoodjob!”赞语付出了多少心血与汗水。回想当初翻译室主任施燕华通知自己:...

...正翻译《拱廊计划》,婉拒物质帮助,杭州翻译协会邀其入会为其办展

小宇那天高兴地说,“爸爸,谢谢你!”之后,他发病时也摔过东西,但从不碰电脑。电脑成了小宇的另一个世界。他也不玩游戏,主要就做两件事:自学外语、看原声电影。他用了六年时间自学了德语、日语,巩固英语。看外语电影,他先看带中文字幕的,看懂后,做一个纸条挡住字幕再看。一部电影反复看N遍,直到完全听懂。

英语课本翻译软件:让英语沟通无界限

丽丽：在翻译飞机票时，以下是一些常用的词汇：航班号（Flightnumber）起飞时间（Departuretime）到达时间（Arrivaltime）登机口（Boardinggate）座位号（Seatnumber）田田：这些词汇对于购买和使用飞机票非常有用！那么如何翻译这些词汇？丽丽：现在有许多翻译软件可以帮助你翻译飞机票上的英文信息。接下来，我会为你...

台女4岁移民澳洲“忘光中文”用翻译讲心事给妈妈

出生台湾的女子婕希(JessieTu)4岁时与家人移民至澳洲,如今她已在当地生活了26年,能说得一口流利的英语,却对母语相当陌生。她每周会特地写2封信给母亲,将内容先贴到Google翻译转变成中文,以便让对方能理解,两人间的日常通常都是非常简单的对话,像是「你吃了什么」、「一个三明治」等。现为作家兼老师的婕希...

有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?

所以,“youarewelcome”可以理解为“youarewelcometoaskforanyotherfavors(我愿意为你提供帮助)”的意思。因此,相对于中文里的“不用谢”,英文里的“youarewelcome”更强调了一种我愿意帮助你、为你效劳的意思。例子:A:Thankyoufortheinformation....

在互联网上学中文的外国人:当中文学习成为兴趣与坚持,有人因此...

“谢谢你教我中文”教授母语并没有想象中简单(www.e993.com)2024年11月11日。原本蔡旭以为自己已经够熟悉中文。但她渐渐发现,面对不同的学生,她需要准备不同的上课资料;为了回答出对方的疑问,她翻遍了许多书籍,又去考了许多从业证书。与此同时,为了能够更好地和学生沟通,蔡旭在上下班路上都会听英语播客,有机会就背英语单词、读句子、学语法...

《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书

圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。vanilla味儿的piggy:前些天在读《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。吕:看哭了好几次,明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题,...

杭州“天才儿子”当事人:没什么需要帮助,父亲今年85岁为我想得远

1993年,我冒着被砸坏的风险,花一万两千块钱给小宇买了一台联想电脑。小宇那天高兴地说,“爸爸,谢谢你!”之后,他发病时也摔过东西,但从不碰电脑。电脑成了小宇的另一个世界。他也不玩游戏,主要就做两件事:自学外语、看原声电影。他用了六年时间自学了德语、日语,巩固英语。看外语电影,他先看带中文字幕的,...

黄友义:翻译助推中国文化走向世界

我们所生活的世界基本上是以英语为主导的,新的词汇、管理的理念、以及国际关系当中的思维方式都是英文的。在这种情况下,中国人有可能就要吃亏,如果不能把我们的语言变成国际上能够接受的语言,变成国际话语权的一部分,那中国的软实力就大打折扣了。我们过去注重把外文翻译成中文,现在我们要加强自己的软实力,不仅要让...

如何使用 ChatGPT 作为语言翻译工具

有时,在翻译文本时,翻译可能过于技术性或根本不适合目标受众。在ChatGPT中使用风格迁移可以帮助调整翻译的语气和风格,以匹配目标受众或行业。因此,如果你正在翻译法律文件,翻译可以保留作者的原始含义,同时使用更多外行的措辞。在下面的示例中,我将足球评论从英语翻译成中文,首先没有风格转移,然后使用风格转移。