整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
2、具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton3、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawin...
“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?
英语中像是greyeconomy,就是指围绕老年人所发展出来的产业,对应到中文不叫灰发经济,而是银发经济。??知识拓展:电影《长安三万里》的字幕翻译是由著名的澳大利亚汉学家贾佩林完成的,其中就有一个关于白发的翻译引起了一些网友的争论,就是在李白《将进酒》中有一句:君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。有...
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
据北京旅游网介绍,韭菜盒子的正式英文名称是FriedChineseLeekDumplings——TheChineseleekpancakeisadeliciousfoodmadeofleek,eggsandflour.(韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。)网友们纷纷出谋划策,有人建议用JiucaiBox,简单明了还好记,更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi,也得到...
【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...
beingcarriedout意思是“正在进行”;是现在分词的被动形式作定语修饰research,意为“正在进行的研究”。A、B、D都没有被动之意。答案C知识点:英语·选修7"Underthesea"BReadinganddiscussing课文再现ANEWDIMENSIONOFLIFE19thJanuaryI’msittinginthewarmnightairwithacold...
高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)
⒐现在分词+名词flying-fish飞鱼⒑形容词+名词freshman大一新生⒒副词+动词outlook景色,风光⒓介词+名词afterbrain后脑2合成形容词⒈名词+形容词bloodred血红的⒉名词+现在分词French-speaking讲法语的⒊名词+to+名词one-to-one一对一的...
初三英语课外辅导:动词翻译漫谈(II)
动词在句子中除了作谓语外,还有不定式、动名词和分词(包括现在分词、过去分词)三种非谓语形式(www.e993.com)2024年10月17日。非谓语动词用法灵活多样,是初中英语的一个重要语法内容,也是英汉互译的重点和难点之一。一、不定式的翻译不定式具有动词特点,可以有自己的宾语和状语,组成不定式短语。不定式具有名词、形容词和副词特征,在句中除不能作谓语...
翻译的秘密之:词汇转化问题
英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartandsoul本来是名词,但是用来修饰拉小提琴的这个动作,描述其专心程度时,把它们翻译成副词更恰当。"Yes",hesaidwithaslownod....
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3
过去分词短语作定语修饰festival,inhonorofZeus为状语;KingoftheOlympianGods作Zeus的同位语;lost为第一个谓语,itslocalcharacter为其宾语;became为第二个谓语,它跟了两个并列表语,anationalevent和international,其中aftertherulesagainstforeigncompetitorshadbeenabolished为状语从句...