重阳节的“那些事儿”,你了解多少?

今天是农历九月初九,重阳节,在英语里多翻译成ChongyangFestival或者DoubleNinthFestival。古老的《易经》中把“六”定为阴数,把“九”定为阳数,九月九日,日月并阳,两九相重,故而叫重阳,也叫重九,古人认为是个值得庆贺的吉利日子,并且从很早就开始过此节日。TheDoubleNinthFestivaloccursontheninth...

不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?

这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:...

霍华德·马克斯《Selling Out》中文全译

霍华德·马克斯《SellingOut》中文全译2022年1月30日,中国恒大公告:于2022年1月26日,本集团获悉本公司若干附属公司的资产被委任资产接管人,该等资产为本公司若干附属公司于2021年1月签署的一项本金约5.2亿美元融资交易的担保,该等资产为位于香港元朗的一块拟用于住宅的未开发土地。恒大公告文件中没有提到债权人...

“上火了”用英语怎么说?这两个词可是会闹笑话的……

从中医的理论体系解释,人体阴阳失衡会导致上火,具体可分为实火和虚火。另外,根据上火部位的不同,还可以分为“肝火”、“心火”、“胃火”、“肺火”等等。如果偷懒直接用翻译软件硬翻,查询出的结果多半是“getangry”。双语君去咨询我们的外籍记者,得到的也是这个让人哭笑不得的答案……而如果以字面意思直译,...

科大讯飞股份有限公司

“双减”目标,构建了面向G/B/C三类客户的业务体系:G端业务主要以市县区等区域建设为主体,涵盖面向区域内各类学校及用户的因材施教整体解决方案等;B端业务主要以学校建设为主体,包括面向学校的智慧课堂、大数据精准教学、英语听说课堂、智慧作业等;C端业务主要以家长用户群自主购买为主,包括AI学习机、个性化学习手册...