日产净利润暴跌94%,日本五家车企利润均下滑|首席资讯日报

早些时候,在德国执政联盟出现破裂后,马斯克在他的社交媒体平台“X”页面上用德语发帖:“奥拉夫是一个小丑”(也可以翻译成“傻瓜”或“怪人”)。朔尔茨在接受媒体采访时表示:“这是一种荣誉。”“我不对科技亿万富翁发表评论。他不是国家元首,尽管有时科技问题似乎比国家更有影响力。”7.学前教育法规定学前儿童入...

考研英语阅读训练:中国梦舟飞船和揽月着陆器开启载人登月第一步

1.Spaceship-飞船2.Lunarexploration-月球探索3.Spacecraft-航天器4.Lunarlander-登陆器5.Mission-任务6.Astronaut-宇航员7.Lunarsurface-月球表面8.Orbit-轨道9.Spacestation-空间站10.Reusable-可重复使用的11.Module-模块12.Payload-...

去了趟乌国,意外一个接一个!

航天员站的进站口,可以清晰地看到站名由西里尔字母改为拉丁字母的痕迹。该站的主题为宇宙航天,有着非常浓郁的苏联风格,简称"气突苏"。地铁站内部装饰的蓝色陶瓷圆形框内,描绘了诸多苏联宇航员和科学家的画像,加加林、捷列什科娃、科罗廖夫等等都在其中。我们的第一晚伙食,选择了塔什干当地的一家民族餐厅,极大...

演员宁理首部译作《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》面世

数百名读者齐聚活动现场。　中译出版社供图《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》(TheEndofAstronauts:WhyRobotsAretheFutureofExploration)由美国科学作家唐纳德·戈德史密斯(DonaldGoldsmith)和英国皇家天文学家马丁·里斯(MartinRees)合著。译者则由知名演员宁理担任，他首次以译者身份跨界亮相，令读者...

男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?

老外其实蛮直接的,日常里面也不大喜欢扯到什么“文明”civilization这么个高程度的词上面。干脆就告诉他们:“StandCloser”即可,跟“NOSmoking”一样简单明了。有人会说,哎呀,我们中文10个字,你英文两个字就搞定了,老外还以为我们骗他们呢?好呀,那你给我翻译“叶公好龙”这个成语,估计每个十几个二十个英文...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来(www.e993.com)2024年11月14日。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即...

探照灯好书9月入围22部中外类型小说发布

中文虚构|长篇类型小说|科幻《裂缝》刘洋著人民文学出版社2024年8月提名评委:潘凯雄内容简介:刘洋,知名科幻作家,凝聚态物理学博士,现为重庆大学副教授,科幻文学与科技人文研究中心研究员。已发表科幻作品百万余字,部分作品被翻译为英语、德语等在国外出版。曾多次获得华语科幻星云奖、引力奖、光年奖、深...

意义非凡的一次日全食观测|引力|太阳|宇宙|恒星|爱因斯坦_网易订阅

一个戏剧性的公告1919年11月7日,英国《伦敦时报》发表了一篇震惊全世界的新闻文章,标题为“科学的革命——新的宇宙理论——牛顿的观点被驳倒”。这篇文章报道了同年早些时候两支探险队进行的天文观测结果,一支位于非洲西海岸附近的普林西比岛,另一支位于巴西的索布拉尔市。这两个地方,可以在同一天观察到同一场日...

导弹、航天、航天员…这些词都由他开创!

美国新造了个名词“Astronaut”(Astro在希腊语中意为“宇宙、天梯”),与Cosmonaut并无本质区别。但两国都固守自己的名词体系,对别国航天员使用音译的译法来指代,以示区别。在翻译成中文后,被称为“太空人”或者“宇航员”。而中国“航天员”的称呼则来自钱学森的定义。

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

1.鲸落海底,哺暗界众生十五年。2.夜把花悄悄地开放了,却让白日去领受谢词。3.不要光赞美高耸的东西,平原和丘陵也一样不朽。4.欲寡则心自诚。5.先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。6.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。7.富贵非吾愿,帝乡不可期。