日本的古怪姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己

如果用中文来翻译,就更是让人哭笑不得,感觉像是在骂自己或者别人。日本姓氏“我孙子”“我孙子”是一个很常见的日本姓氏,读作“あびこ”(Abiko),在日本全国有约1.5万人姓这个。这个姓氏的由来有两种说法,一种是来自于安孫子这个地名,位于大阪府和千叶县,意思是“安息之子”或者“安居之子”。另一种是来自...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2024年7月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

“尤其在沟通时候,能够真正感受到咱们朝阳凯文的孩子在英语能力方面是很有优势的。比如教练在讨论战术时,仅靠字面意思是不能够完全理解的。但Happy在学校浸泡的英文环境中培养了一定的英文思维,这不是单一学习词汇量和语法就能够达到的。”——Happy妈妈“小蓑羽鹤”的内心都无比强大拼到最后一秒不放弃心态,...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

《无声的细节》一书源自走走在华师大教授创意写作的课堂讲稿。从毕飞宇、苏童、阿来,到耶利内克、麦克尤恩、福克纳这些著名作家的小说文本出发,再到经典电影《黑天鹅》《狩猎》《阿甘正传》,走走于不同的艺术形式中发现细节、挖掘细节,引导读者品读细节背后的精妙之处。9月8日下午,我们邀请到著名作家李洱,著名作家、...

音乐留学|德国明斯特音乐学院(北莱茵-威斯特法伦州)介绍

2024/25冬季学期伊始,明斯特剧院与明斯特音乐学院合作,为明斯特歌剧工作室宣传最多六个席位(www.e993.com)2024年11月8日。学生可以通过于2024年8月22日在明斯特音乐学院参加为期四个学期的音乐与创意硕士学位课程,或参加两个学期的证书课程来获得明斯特歌剧工作室的一席之地。明斯特管弦乐团学院...

笑出腹肌的英语神翻译,中国人的语言创造力你想象不到

中国人在学习英语的同时,竟然还创造出无数的“中国式英语”,有些甚至被收入到了英语牛津词典。对于好学且愿意与世界接轨的中国人来说,“学英语”一直是个热门话题。责任编辑:陈玉坤特别声明本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平...

英语交传翻译——以色列公司和中方开展儿童创造力培育合作

成都伊莱特翻译公司受中方客户的委托为以色列Gr8Minds公司和中方公司开展儿童创造力培育合作洽谈会提供了出色的全程英语翻译服务。Gr8mind是以色列的教育培训公司,专门提供高智教育服务。我们的愿景为发展中国学生的精英生态系统,在中国甄选培育资优才能的学生,提供中国成长推动的人才,进而扩大中国教育系统的影响范围,甚至中...

令人哭笑不得的四六级考试答案,创造力让人叹服,网友:神级翻译

铁观音并非是英语翻译中唯一遭到毒手的茶叶,还有普洱茶,也是被很多学生错误的翻译成了“commonear”,直接从茶叶变成了耳朵,阅卷老师很有可能拿起桌上的茶杯,看看自己喝的到底是什么。而在四六级考试中,最出名的一道题,应该就是“四代同堂这个词”,学生们可以说是神译频出,“SiDaiTongTang”、“Fourgenerat...

笑出腹肌的英语神翻译,中国人的语言创造力你想象不到!

原标题:笑出腹肌的英语神翻译,中国人的语言创造力你想象不到!#三言两语唠中国#每次的英语四六级考试,那些奇葩翻译总能登上热搜:四世同堂译为“family4.0”、舞狮译为“DJlion-show”、红灯笼译为“redLED”,可谓大型翻车现场,让人笑出腹肌。吐槽归吐槽,中国人在学习英语的同时,竟然还创造出无数的“中国式...