流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起了海德格尔,找了各种各样关于他的书来读,发现这本书通俗易懂,可读性强,觉得可以翻译出来。”他坦言:“我希望通过翻译这本书,...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,把月光比作了水,英文译成“月光明亮如水(apooloflight),沉醉在乡愁中思乡的人(drownedinhomesickness)”。用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。1987年,我的英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书先生的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。叶公超先生...
重温“和平潍坊”创建路:远赴多国调查,历时6年翻译“血泪史”
2015年,在潍坊护理职业学院担任英语教学工作的崔书田花费整整6年的时间,翻译出版了当年潍县集中营出逃者英国人狄兰的回忆录《中国逃亡记》,这段尘封70多年的历史正式以中文的形式向世界披露。两段代表性事件因潍县集中营而交缠在一起,恰如时空交错般引人走入那段特殊的岁月,从沉痛悲壮又“破烂不堪”的潍县集中...
我的麦肯锡生涯:风浪越大,鱼越贵
语法复杂,英语优美,翻译作中文应该是叫做“一群没有安全感的卷王“(我实在不知道overachiever这个词应该如何翻译,真不知道是哪个天才出来的?CHATGPT4.0告诉我说应该叫”过度成功者“,那我觉得他不太了解人类社会或中国国情。如果你还需要被告诉说需要努力拿出成绩的话,你一般都不太成功)所以那个时候我就主动...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的中文思维比英文思维要快很多,但我现在只需要写好我的中文演讲稿,再用讯飞星火进行翻译,一秒钟就出来了,基本上改极个别的词和句子,就可以照着念了,非常了不起。
沈星冉给时晏当了一年的金丝雀 一年到期,沈星冉却不愿再续约了
沈星冉的专业是商务英语,二外选了法语,朱莉刚刚要去的项目便是法国客户的(www.e993.com)2024年9月24日。本来项目上的事儿轮不到翻译组来做,但23楼精通法语的秘书最近好像有点什么事儿。组长很快就回来了,黑着脸又扔给沈星冉两份文件。还是那个项目的。毕竟是二外,这些文件的专业性又太强,沈星冉费了些功夫才翻译完。一看时间,差不多该...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布
翻译|绘本|图画本《小老鼠大冒险》(全10册)[日]佐佐木牧著绘彭懿译北京日报出版·双螺旋童书馆2023年8月提名评委:郭明晓内容简介:佐佐木牧是日本漫画家、绘本作家,日本“无厘头图画书”的先驱,曾获第49届讲谈社出版文化奖绘本奖。著名作家村上春树非常欣赏佐佐木牧的画风,多次请他为自己的作品绘制...
网页图片上的中文怎么翻译成英语?
小四是一名外国人,他在中国生活的时候经常会进入到一些网页上,全都是中文的页面,由于他的中文水平不是很好,他只能理解一些大概内容,他经常需要将所有的内容一个一个的翻译成中文,才可以进行浏览,就让他很痛苦,他想要找到一个方法,可以快速的将网页上的文字翻译成英文。他的朋友小吉给他推荐了一款工具,这款工具可以...
20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!
他是一名医生。他的工作总是很忙。从我记事起,他就从来没有陪我过过一个完整的周末。他每天在我起床前就去医院了,回来的时候我已经睡着。但是我一点也不介意,他在我的眼里是个英雄。他几乎把所有的时间都献给了他的病人,很多人的生命因此得救。他总是说,一个男人应该有尊严、正直、荣誉,更重要的是,帮助他...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...