粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

比如“士多”是store小卖部;“士多房”是storeroom储藏室;“多士”则是toast吐司。图源:香港经济日报实在不懂香港的语言文化也没关系,多交流。而且小小误会,或许可以造就浪漫。当年苏轼贬谪岭南,写出“日啖荔枝三百颗”的名句,流传千古。后人分析,这句话倒像是“一啖荔枝三把火”的误读。如果真的每天吃三百...

综合英语(二)上册语法及课后翻译(13)

9他们决定把防空洞改造成储藏室。Theydecidedtoturntheirshelterintoastoreroom.10奥塞罗的头发一夜之间全变白了。Othello'shairturnedwhiteovernight.Useaffirmativeformtotranslatethefollowingsentences.1我根本不想见他。HeisthelastpersonIwanttosee.2那个地方太...

译制语言的味道——从《后窗》谈起

翻译的内容,翻译的策略,翻译的立场,甚至译者为自己所规定的使命都会随着时代的变化而变化。经过了差不多一百年的时间,丽娃河畔的翻译家真的数起来,大约也有七八代人了吧。他们的翻译场域,从文本到银幕到舞台,他们的翻译语言,也从早期的俄语、英语扩展到法语、德语、日语和西班牙语。他们和中国一百年以来的翻译家一样...

23年过去了,我终于看懂《美丽人生》留下的谎言与真相

如果说圭多如同太阳一样灿烂,那朵拉就如同月光一样皎洁。圭多是犹太穷小子,在酒店端盘子,寄居于叔叔的储藏室;而朵拉是富裕家庭的独生女,深受宠爱,住在别墅,还有保姆佣人伺候。家境悬殊的两个人,却在心灵上起了共振。朵拉不愿意逢迎政要商客,只愿意做她想做的事,有她坚定不移的人生态度。圭多的出现,带...

媒体揭秘关押薄谷开来的燕城监狱

该监区干警全部为大学本科及以上学历,英语水平达四级以上。该监区修建了外籍犯专用监舍、外籍犯阅览室、活动室、公共卫生间、洗澡间、公用储藏室、亲情活动室等设施。外籍犯专用监舍,每间关押人数不超过4人,现有床铺、储物柜、学习用桌、彩电、暖气、电风扇等设备。

揭秘燕城监狱_监所_民主与法制网 国家一类新闻网站

该监区干警全部为大学本科及以上学历,英语水平达四级以上(www.e993.com)2024年11月24日。该监区修建了外籍犯专用监舍、外籍犯阅览室、活动室、公共卫生间、洗澡间、公用储藏室、亲情活动室等设施。外籍犯专用监舍,每间关押人数不超过4人,现有床铺、储物柜、学习用桌、彩电、暖气、电风扇等设备。

遗产保护“掌门”到苍南考察 他点赞:矾山很神奇,独一无二

一路上,P·E·马丁对矾山保存基本完好的工业遗产赞不绝口。全程陪同的英语翻译是当地高中的英语老师,也是矾山文化遗产保护工作志愿者,他的翻译获得好评。马丁表态继续支持矾山随后,P·E·马丁主席参加座谈会,就温州矾矿工业文化遗产的保护和开发向省市有关部门提出意见建议。马丁主席对整个矿区前期保护工作表示赞赏和...

专家称黄金米实验无害家长质疑

王茵:就是汤光文起草的英文,就是荫士安翻成中文。解说:我们辗转找到2008年4月14日荫士安给汤光文的邮件,荫士安在邮件中这样写道:很抱歉,我在翻译附件时回避了黄金大米这个词,因为它实在是太敏感了。这封邮件的附件正是NIH项目知情同意书中致家长信和现场声明,显然早在家长会之前荫士安就做了准备。

专家称黄金米实验无害 家长质疑为何偷偷摸摸

王茵:就是汤光文起草的英文,就是荫士安翻成中文。解说:我们辗转找到2008年4月14日荫士安给汤光文的邮件,荫士安在邮件中这样写道:很抱歉,我在翻译附件时回避了黄金大米这个词,因为它实在是太敏感了。这封邮件的附件正是NIH项目知情同意书中致家长信和现场声明,显然早在家长会之前荫士安就做了准备。