专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。
见证奇迹_ZAKER新闻
对了,酋长是我们这边翻译,英文叫Emirates,所以享誉世界的阿联酋航空直译叫"酋长航空"阿联酋还有个著名土豪航司叫阿提哈德航空,Etihad的音译,本意联盟俩航司base分别在迪拜和阿布扎比,迪拜强调"酋",阿布扎比强调"联",合起来正好就是"阿联酋"不过中文"酋长"容易让人联想到非洲/印第安那种野蛮部落(那种酋长叫chief),...
曹天钦:让日本专家称之为“伟大”的生化学家
曹天钦(1920.12.5—1995.1.8),河北束鹿(今河北省辛集市)人,中共党员,生物化学家,中国现代蛋白质研究的奠基人。1944年从燕京大学化学系毕业,获理学学士学位;1946年入英国剑桥大学深造,1951年获博士学位,并被选为剑桥大学维尔基斯学院院士;1952年归国后在中国科学院生理生化研究所任副研究员,先后担任上海生物化学研究...
你知道吗?“物理”竟出自一位晚清进士,而他身后的家族更是灿若星河
长子王季烈,物理著作翻译家和教育家次子王季同,数学家与机电专家四子王季点,化学家,京师大学堂教授五子王季绪,剑桥大学博士,北大教授长女王季昭,留学日本,主攻生物次女王季茝,化学家,芝加哥大学教授三女王季玉,教育家,振华女校校长四女王季山,实业家和教育家五女王季常,教育家,安定中学创办人看得出...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
《古舟子咏》最经典的中文译者是杨德豫先生。杨先生是翻译大家,继承了卞之琳先生“一顿代步”的主张,力求在译文中保留原诗的音乐美。具体说来,此诗模仿英语中古民谣的体式,多为四行一节,单数行八个音节(四音步),偶数行六个音节(三音步),每行多为轻重交错的抑扬格(iamb);有些超过四行的诗节,其每行的节奏变化...
英语幽默小故事:聪明的猫(带翻译)
三个男人在吹嘘他们的猫有多么聪明(www.e993.com)2024年10月8日。第一个男人是个会计师,第二个男人是个化学家,第三个则是个公务员。为了炫耀,会计师叫来他的猫,然后说:“Spreadsheet,干你的活去。”Spreadsheet走进了厨房,拿回来一打曲奇饼干,再分成3堆,每堆四块。每个人都觉得干的很好。
朱元璋是个化学家?折磨你的元素周期表里竟还有他的创意
而周期表内化学元素的代表符号一般取自拉丁文中的首字母,很长一段时间,中国人因受限于语言,对这方面的认知相对较浅。一直到清朝,科学家徐寿开始试图把国际通用的化学元素周期表翻译成中文,方便人们学习,当时和他一块负责翻译的还有一位英国人傅兰雅,他们合著了《化学鉴原》这本书,成为了中国化学史上一个相当重...
16个考研英语习惯用法的翻译技巧
译文:考古学家的努力并不是要"验证"圣经的正确性,正如信仰上帝不能从科学上证明一样。(3)ratherthan很多情况下是一个表示否定的词组,译成"而不是"。Heratherthanyouisresponsiblefortheloss。译文:损失由他而不是你负责。Ratherthanapunishmentoraburden,workistheopportunityto...
Gas为什么翻译成“瓦斯”?日语:这事赖我
英语中的gas也来自荷兰语gas,不过按照书写舶入,但是拼读依然使用英语拼读,即/ɡ??s/。中文的“瓦斯”一词舶来自日语中使用的汉字表记“瓦斯”,按照文字书写舶入。拼读则使用汉字拼读,读作/wa-si/。至于表示gas一词的来历,则要追溯到十七世纪。十七世纪初,比利时化学家海尔蒙特发现一种与空气不同的气体,可以...
期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录
英文摘要/中文摘要从哲学翻译到翻译哲学——翻译与哲学的互惠关系及未来走向覃江华??华中农业大学摘要:翻译和哲学都是人类实践的表现形式,具有内在关联性。这种关联可以概括为四个方面:以哲学文本为翻译对象、借助翻译进行哲学思辨、利用哲学资源研究翻译、通过翻译研究反哺哲学。围绕上述方面,学界已经取得丰硕成果,...