黄平:中文系能否培养作家?
“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...
尹哥书房特展: 1959年中文第一版《基因论》卢惠霖首译
而此书首次引进中国、被译成中文并正式出版,正是他第五位中国门生,卢惠霖先生的杰作。卢惠霖,著名医学遗传学家,中国遗传学会首届副理事长、人类医学遗传委员会主任、民盟湖南省主委、民盟中央委员、湖南省政协副主席。1925年从岳阳湖滨大学毕业后赴美国海德堡大学和哥伦比亚大学研究院,主修细胞学和遗传学,获动物学硕士...
你不知道的化学冷趣知识!
它具有一定的酸性,所以在英语中有一个别名,叫carbolicacid,意思是“碳的酸”。在翻译这个词儿的时候,人们发现中文“碳酸”已经被真正的碳酸(carbonicacid,H2CO3)用掉了,于是把“碳”字拆开,于是苯酚有了一个中文别名:“石炭酸”。还有一个类似的,硫酸是硫(sulfur)元素最常见的含氧酸,化学式为H2SO4,英文sul...
除了深度换脸、模拟配音,还能口型匹配的AI软件出现了
据海外媒体报道,上周一款名为LipDub的翻译软件正式发布,这款AI程序可以让视频创作者在几分钟内使用不同语言进行交流。LipDub由初创公司Captions开发,这家公司成立于2021年,由GauravMisra和DwightChurchill联合成立。Captions目前已经获得了红杉资本、安德森-霍洛维茨、Instagram联合创始人KevinSystrom和MikeKrieger以及F...
轻英语:《命运 or 汗水》 丘吉尔、爱因斯坦的成功看什么(上)
原文及翻译:Asayoungboy,Britain'sgreatPrimeMinister,SirWinstonChurchill,attendedapublicschoolcalledHarrow.Hewasnotagoodstudent,andhadhenotbeenfromafamousfamily,heprobablywouldhavebeenremovedfromtheschoolfordeviatingfromtherules.Thankfully,he...
lol法师系列台词英文版 安妮酒桶发明家英语台词
正在阅读:lol法师系列台词英文版安妮酒桶发明家英语台词lol酒桶台词英文版带翻译:Ifyou'rebuyin',I'min.你埋单,我就来!Lastcall!打烊前的最后一杯!Haveadrink!来一杯吧!YARRRRR!呀啊啊啊!DodgeTHIS!尝尝这个!HappyHour-incoming!
专访傅雷翻译出版奖得主章文|《异域的考验》:翻译、花瓶与构建...
贝尔曼的翻译主张被译成英文后在英美学界引发很大反响,因为这让他们发现了德国浪漫主义之后本雅明等人能为翻译学带来的突破。所以,我认为从法语翻译学上来讲,贝尔曼是当之无愧的奠基人。从世界翻译学来说,他不仅是一个奠基人,也是一个引荐者。在交际流派和哲学流派之后,翻译学又出现了非常明显的转向:社会转向和文化...
英语四级爆笑翻译:国宝是chinese baby
按照标准,翻译一定是奇葩横飞,每个考生在这个时候都是发明家。今年的翻译题特别棒:《乌镇》、《风筝》和《武术》。翻译走上中国风这条路不知道是谁带的,应该不是方文山,但是我觉得方文山应该像学生学习创造能力:乌镇是wuzhen而不是wutown也不是blackcity;...
访谈丨章文:隐身或可见的译者——谈《异域的考验》的翻译
贝尔曼的翻译主张被译成英文后在英美学界引发很大反响,因为这让他们发现了德国浪漫主义之后本雅明等人能为翻译学带来的突破。所以,我认为从法语翻译学上来讲,贝尔曼是当之无愧的奠基人。从世界翻译学来说,他不仅是一个奠基人,也是一个引荐者。在交际流派和哲学流派之后,翻译学又出现了非常明显的转向:社会转向和文化...
巨头扎堆的小市场:不学外语,机器翻译搞定一切?
谷歌翻译(Google翻译)提到谷歌翻译,也许很多人并不知道,在中国是可以使用谷歌翻译的。据悉,谷歌翻译早在2006年就已经推出,对此,谷歌翻译研发科学家高勤曾表示,全球仅20%的人能看懂英文,所以谷歌翻译能支持100种语言翻译。目前,谷歌翻译支持手机摄像头识别即时翻译,手机麦克风和扬声器即时对话翻译,离线翻译等等。