日本国歌总共才有28个字,翻译成中文后,才知道日本人野心有多大
歌词虽短别有“深意”由冈野贞吉创作的第二版《君之代》,歌曲的整体风格偏向庄严肃穆,消除了之前的西方气息。旋律也去除了冗长的调子,填词方面也进行了缩减。总的看来,第二版《君之代》较之最初版本更贴合日本本土文化。但真正翻译成汉语,却只有28个字,比唐朝的打油诗还短。“我皇统治传千代,一直传向八千代...
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000元/年;法律硕士为35000元/年;工商管理硕士为64000元/年、工商管理(非全日制)...
向世界 译中国——天津外国语大学用一个甲子搭起中外文明交流互鉴...
????“当前,‘基地+中心’覆盖英语、日语、俄语、朝鲜语4个语种,共有30余名外译队伍成员,不乏落菲菲一样的外籍译者加入,直接服务中国话语世界表达、对外话语体系建设等国家战略。”天津外国语大学校长李迎迎说。????作为全国唯一的“党和国家重要文献对外翻译研究”服务国家特殊需求博士人才培养项目,并基于新成...
如何高效利用China Daily提升英语能力?
ChinaDaily作为国家级英文日报,是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口,也是不少小伙伴们人生中读到的第一份英语报纸。中国热点全覆盖,国际大事也观察。语言专业地道,话题贴近中国读者。这里汇集了来自清华、北大、人大、北外、上外、牛津等国内外名校的英语人才,英语写作专业详实,同时每篇稿件都会经过外国专家的润色...
跟着官方学英语,China Daily的这个宝藏课程一定要入手!
ChinaDaily作为国家级英文日报,是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口,也是不少小伙伴们人生中读到的第一份英语报纸。中国热点全覆盖,国际大事也观察。语言专业地道,话题贴近中国读者。这里汇集了来自清华、北大、人大、北外、上外、牛津等国内外名校的英语人才,英语写作专业详实,同时每篇稿件都会经过外国专家的润色...
西安翻译学院外国专家团队赴榆林子洲开展教育扶贫系列活动
该院外国专家团队送教指导系列活动受到了省教育厅、省科技厅、子洲县教育和体育局等领导的充分肯定,尤其受到当地中学师生的普遍欢迎,他们纷纷表示,此次送教不仅让孩子们受到知识的滋润,更是对当地教师的启迪与重塑,成为子洲英语学科教师业务提升的助推剂,为子洲县英语学科教师专业素养提升起到积极作用(www.e993.com)2024年10月19日。
中央党史和文献研究院外国专家肖恩:希望让西方读者看到中国正在...
肖恩:“中国同事们会先把中文内容翻译成英文,然后我们修改英文译文。我们会一起讨论翻译方面的各种问题,尤其是那些翻译得不够满意的地方。像这样的重要概念我们需要准确地理解其含义,经过一轮又一轮的讨论,确定最合适的译法。”肖恩来自爱尔兰,自2011年起就开始在中国工作和生活。他说,那时人人都说中国很有发展...
公园英语标识翻译普遍不简洁
目前大部分英文译写都基本可以理解,只有两个问题最为集中:一是部分翻译不符合英语表达习惯,多数公园都有一些类似“温馨提示”的标识,但翻译也是五花八门,有的是“kindlynotice”有的是“warmremind”,外国专家艾伦认为,在国外提醒游人相关注意事项的标识就是“Notice”,深圳大部分的标识普遍存在翻译不够简洁的问题...
外文出版社的外国专家:让更多外国读者读懂中国
英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文……《习近平谈治国理政》的多语种版本,均由中国外文出版社出版。在外文出版社,有一群外国专家:他们来自全球各地,有着不同的文化背景,但都热爱中国、喜爱中华文化,以同样的热忱和匠心,从事着中国对外翻译出版事业,让更多外国读者读懂中国。今年是外文...
强烈推荐!这份国家级英语报纸,值得精读!
ChinaDaily作为国家级英文日报,是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口,也是不少小伙伴们人生中读到的第一份英语报纸。打开网易新闻查看精彩图片这里汇集了来自清华、北大、北外、上外、牛津等国内外名校的英语人才,英语写作专业详实,同时每篇稿件都会经过外国专家的润色把关。