中国古代四大发明之一 --- 黑火药
中国古代四大发明之一---黑火药黑火药是我国古代的四大发明之一,距今已有1000多年的历史,黑火药主要成分是硝酸钾(KNO3)、硫磺(S)和木炭(C)等的混合物。黑火药是一种早期的炸药。在军事上主要用作枪弹、炮弹的发射药和火箭的推进剂及其他驱动装置的能源,是弹药的重要组成部分。现在虽然已经被无烟火药及三硝...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...
国际友人李约瑟参加新中国成立15周年庆典
《中国科学技术史》向西方揭示了中国文明在科学技术史上曾起过从来没有被认识到的巨大作用,中国古代的“四大发明”——造纸术、印刷术、火药和指南针,就是由其全面系统地介绍给西方读者的。李约瑟认为,“中国远不止四大发明,中国在诸多领域都有自己的巨大贡献。古代中国的科学技术远比同时代的欧洲要发达”。之后近...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
周敏康:为西班牙语读者打开了解中国之窗
周敏康的译介之旅始于1992年,他将西班牙知名当代画家安东尼·塔皮埃斯的《塔皮埃斯回忆录》译成中文,并由湖南美术出版社出版。这一经历也激发了他将中国文学作品介绍给西班牙语国家读者的热情。如今,周敏康翻译或审定过数十部中国文学作品,其中包括《月牙儿》《中国古代四大发明的故事》《中国古代建筑的故事》《中国古代...
华夏子孙都该知道:关于龙被翻译成Dragon的一些补充研究
很早就有人对“把中国的龙翻译成Dragon”表示不满,原因非常简单,中国的龙来自于天,来自于苍龙七宿,它是神圣的、祥瑞的,也是华夏民族的精神图腾和文化象征;但在西方的文化氛围和语境中,Dragon却是一个一个贬义词,它往往代表一个恶毒的生物,是西人争相屠杀的对象(www.e993.com)2024年10月23日。
《几何原本》的作者果真是两个中国人,呵呵!|翻译|利玛窦|九章算术...
按西史叙事,“几何”(Geo)一词最早来自于希腊语“γεωμετρ??α”,表示"地球、土地、土壤"等含义,由“γ??α”(土地)和“μετρε??ν”(测量)两个词合成而来,指土地的测量,即测地术。后来拉丁语化为“geometria”。因此,中文里的“几何”一词源于《几何原本》的翻译,得益于传教士之功。
2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明
2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明四大发明的英文说法四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。
2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译
英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进...
2021英语四级翻译练习题:指南针
点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan,asouth-pointingladle),出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位,并且还有刻度。北对应零度,刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一,指南针对人们的生活,尤其是航海业的...