正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(3)
2019年9月15日 - 网易
NativeAndOriginalEnglish—WellTranslated英翻汉,常常容易望文生义,翻出来的中文让人读不懂,只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语:1Itmaysoundclichebutaleoparddoesn'tchangeitsspots.2live-action3Hindsightisalways20/204back-...
详情
16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩
2017年9月22日 - 网易
不如再回顾一下减肥计划吧:《你嗜臭如命,但你会真的吃屎吗?》不用谢不用谢,减少消耗食物资源人人有责。(手动doge)viaboredpanda打开网易新闻查看精彩图片
详情
“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里
2020年2月25日 - 腾讯新闻
神翻译集锦一:Chinglish式直译/音译首先,必须提名经典中的经典,《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”,由于英文字幕少儿不宜,在此不做翻译,大家自行研究!以及,“字越少,事越大”翻译,“shit”与“shui”傻傻分不清楚。当然,不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。同样的音译还有《生活大爆炸》中的“my...
详情
...下嫁穷小子,79岁翻红:爱人要爱漂亮的,事业要做一辈子|翻译|...
2023年2月3日 - 网易
在动荡的岁月里和丈夫互相支撑,坚持“不吃屎,不骑马”,静静地等待风暴过去。就连被逼患上精神分裂,需终身服药之下,依然坚持12年,翻译出了300首英文诗。与她一生不要儿女,坚定地选择做一流学者的人生梦想相比,她坚持乐观主义,坚信悲观无用,攀爬过人生至暗时刻的往事,更让人体味到一种被安慰的温情。从校花到...
详情