苹果首款AI原生手机iPhone 16,按键竟成最大亮点
AppleIntelligence的首批功能将在下个月上线beta测试版(美区英语版)。明年将支持中文、法语、日语、西班牙语等语言。最新的拍照按键和AppleIntelligence结合,还能实现VisualIntelligence。比如随手拍的餐厅,立马界面上弹出餐厅评价。拍狗狗识别品种。以及也支持第三方应用调用,比如拍下信息后进行谷歌搜索或者询问Cha...
福利丨创刊100周年,全球顶级怪奇杂志《诡丽幻谭》中文世界首发
在选篇内容上,本次特别收录了洛夫克拉夫特从未被中文世界官方译介的2篇非凡佳作:(1)洛老唯一与其时任妻子索尼娅·H.格林共同创作的克苏鲁系作品《马丁海滩的恐怖》,且是索尼娅在世时唯一正式发表的作品;(2)洛老与他人合著的作品《珍爱的死者》,无论其“特殊癖好”的题材还是故事都足以载入纸浆杂志史册。其他代表...
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
“平躺的柱子”,原本翻译成“theflat-lyingpillars。”但徐贵霞审查时就会在群里问,“我不懂建筑,但是地基里平躺的柱子是什么?采访一般是说什么就译什么。咱们用的是theflat-lyingpillars。我还是想知道,到底是什么?”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨(www.e993.com)2024年9月11日。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容,译名是《猴》(Monkey)。这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很...
《坠落的审判》导演专访:跨过语言与性别的隔阂
在我看来,中文译名提供了两种更深入的观点,法语原名则相对暧昧、多义一些。NOWNESS:从翻译问题引申来看,影片中的语言环境也很复杂,台词相当密集。大多数中国观众其实都是盯着字幕来观赏作品,您怎么看待这种观影方式?茹斯汀·特里耶:中国观众在观看这部包含法语与英语的电影时,确实需要站在不同的角度,适应不同的语言...
《坠落的审判》导演专访,人们总让女性来讲述男性的语言
在我看来,中文译名提供了两种更深入的观点,法语原名则相对暧昧、多义一些。NOWNESS:从翻译问题引申来看,影片中的语言环境也很复杂,台词相当密集。大多数中国观众其实都是盯着字幕来观赏作品,您怎么看待这种观影方式?茹斯汀·特里耶:中国观众在观看这部包含法语与英语的电影时,确实需要站在不同的角度,适应不同的语言...
这导演什么来头,“简历比我命还长”
导演海尔达·海尔维格在《朱莉小姐》剧组工作中第一次拿到《朱莉小姐》导演海尔达·海尔维格的简历介绍时,制作人唐诗惊呼,“天,简历比我的命还长”。翻译成中文之后长达6817字的这份“简”历,其实已经是言简意赅的缩略版。据说有个神秘的完整版,还要长的更多。我们在缩略版的基础上又修改了一版缩缩缩缩缩略版...