一篇十年前的网文:《一个真正老刑警对朱令案的看法》
但是奇怪的是,罪证没有完全失窃,还留了一个杯子在孙维的床底。(留了一个杯子说法,来源于贝志成,未得到其他渠道证实)那贝志成是否能避开这个嫌疑呢?我们看看贝志成的回忆录里面这一段。我和吴向军跑到清华找朱令的同学求援希望翻译一下邮件找出有用的信息,那是五一前的一个下午,我们听说朱令所在的物化二班在上...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
《蜻蜓眼》这部大气恢宏的中文译作,再现了杜梅溪一家的风雨历程……情节时而感伤,时而悲惨,将日常细节与包括日本1937年入侵中国在内的真实历史背景并列,生动描绘了这个家庭的困境。英国伦敦大学学院凯特·福斯特在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学...
“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”
武田泰淳的另一身份是武田百合子的丈夫,译者田肖霞最初从《富士日记》了解武田一家,是先从武田百合子的视角勾勒出这位丈夫的模样。她曾以笔名默音写过百合子的故事《口述笔记员的声音》(收录于《单读28·明亮的时刻》),也翻译过《日日杂记》。这次,她想将武田泰淳的《眩晕的散步》译介至国内,作为“武田家宇宙”...
“我感到,我只要活着,就一定是某种杀人犯的同伙。”
武田泰淳的另一身份是武田百合子的丈夫,译者田肖霞最初从《富士日记》了解武田一家,是先从武田百合子的视角勾勒出这位丈夫的模样。她曾以笔名默音写过百合子的故事《口述笔记员的声音》(收录于《单读28·明亮的时刻》),也翻译过《日日杂记》。这次,她想将武田泰淳的《眩晕的散步》译介至国内,作为“武田家宇宙”...
英语单词Italian意大利的、restaurant餐馆翻译中文pep小学英语
句子:IknowagreatItalianrestaurant我知道一家很棒的意大利餐馆打开网易新闻查看精彩图片restaurant[restrnt]餐馆拆分:re热拼音,s像蛇,ta它拼音,u像杯子,rant染头近似音记忆:天气很热,蛇说它要从餐馆拿个杯子染头句子:Whereistherestaurant餐馆在哪里...
中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)
乌龙茶让喝茶的人想起了功夫茶，它的特点是一整套茶具，从一个小炉子到一个壶和小杯子(www.e993.com)2024年11月8日。武术意味着技能。茶被一个接一个地倒进小杯子里。随着时间的流逝，乌龙茶的醇厚和友谊的醇厚得到了加强。乌龙茶主要生长在福建、广东和台湾。铁观音已经成为乌龙茶的代表，虽然最珍贵的是大红袍，它曾被用作贡品。18Tea...
翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年
如果老老实实翻译成中文,再加个注解,则趣味尽失。范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔借用一个朋友家猫的名字,译成“杜梓源”。这个灵光一现的巧妙翻译,埋藏在那一章数十...
托同事从日本带了个能发声音的电动杯子,结果让人湿得一塌糊涂
我给大家翻译翻译(Google翻译)极客君眉头一皱,发现事情并不简单。怀着求真问道的精神,极客君对这个杯子展开了测试。这个名为PlayfulBaseLanternSpeakerBottle的杯子是一款多功能型杯子,主打野外露营功能,杯子大致可以分成三个部分:移动电源、蓝牙音箱底座以及杯身,完整的杯子是由杯身与音箱组装而成。然而不...
2023考研英语翻译复习指导:长难句翻译解析
译文:大多数人都会把乐观定义为永远快乐,觉得杯子里总有半杯水。赏析:该句中的固定表达define...as...意为“把……定义为……”或者为“将……解释为……”。withaglass...形似伴随状语,但实际为宾语补足语,补充说明happy的内容behappywith...为“对……感到满意、开心”。逗号隔开with....
“最美翻译官”张京英语发音惹群嘲:永远不要用自己的业余,去挑战...
晚上是3小时的“加餐”训练,以小组为单位,翻译领导人平时的讲话。B站上有一位博主采访了两位专业译员,询问她们日常训练的内容。嘉宾介绍了一个最初级的训练模式,就是一边跟读发言人的讲话,一边在纸上写阿拉伯数字。当听说只需要用中文进行复述,主持人立刻觉得“我也能行”。