在华日本人:是什么让我们选择留在了中国

还有一整条的清蒸鱼,连头带尾的,上面还放着葱姜,这些都是日本同学没有见过的。所以,每天一到中午,我打开便当,班级里的同学都会围过来看,嘴里还说:今天你又带了什么奇怪的便当来?这成了我们班级的一个常规节目。虽然那时候我还很小,不明白为什么我和周围的同学不一样,但是出于本能,我还是希望周围的日本同学能...

趣味:传统中文菜名爆笑英文翻译(组图)

清蒸鱼steamfish火锅hotpot(热锅)烤鸭roastedduck可以看到以上一些翻译,没有涉及文化内涵,而仅仅涉及制作方法或者口味的,似乎比较容易成功,而类似“四喜丸子”这样的菜名译法,看起来令人忍俊不禁。四喜丸子2、音译类馄饨wonton叉烧charshiu炒面chowmein捞面lomein炒河粉chowfun豆腐tofu...

川菜英译:从川菜的英文翻译中探析流传至今的四川菜系的美食文化

以调味加主材料命名,如“糖醋鱼”,“麻辣牛肉”,“鱼香肉丝”,“椒麻鸡块”等。这一类菜易于食客根据自己喜爱的味道选择;以烹饪方式加主材料命名,如“清蒸鱼”,“水煮牛肉”,“炖牛肉”,“炒冬笋”等。以配料加主材料命名,如“姜葱牛肉”,“酸菜鱼”,“蒜泥白肉”,“豆腐鲫鱼”等。主料是在菜肴中占主导...

考前7?天“巧”安排(上)

①重温古文翻译。做训练题时,要力争看懂文字,善于参照上下文,遇到个别词语不会翻译,可以根据上下文猜测其含义,进行意译;翻译时以直译为主,尽量和原文保持一致;做到语句通顺,符合现代汉语习惯。注意学会增、删、换、调、留几种方法。“增”是指补充词语的意思或者增加句子的成分;“删”指将不必要的东西删去;“换”是...

老外在广州搞外贸轻松月入上万 涉外婚姻普遍

在Adel的牵头下,7个穆斯林在周末一起到朋友Mason的家中做饭吃。那天晚上他们都很高兴,Mason特意煮了拿手的清蒸鱼和小米饭,另外再煮了一大盘番茄酱意大利面。“我们的食油和酱料都是从自己国家带来的。”Mason边煮边向记者炫耀着手中的调味料,他说所有的东西都是正宗的中东菜口味。在饭前,他们齐唱了一首圣歌祈祷...

在华日本人:是什么让我们留在了中国

还有一整条的清蒸鱼，连头带尾的，上面还放着葱姜，这些都是日本同学没有见过的(www.e993.com)2024年11月19日。所以，每天一到中午，我打开便当，班级里的同学都会围过来看，嘴里还说：今天你又带了什么奇怪的便当来？这成了我们班级的一个常规节目。虽然那时候我还很小，不明白为什么我和周围的同学不一样，但是出于本能，我还是希望周围的...

必过锦鲤|快打开这份四六级急救包!

6、增词法:中文有时会省略一些成分,但是翻译成英文时必须重新添加,否则会造成语意不明或者逻辑混乱。7、冠词的使用:专属名词前一定要加定冠词“the”。8、单复数。考试注意事项1.考前饮食:考试前一天晚上吃得清淡一些,以清爽、可口、易消化吸收为准(蔬菜、清蒸鱼等)。四级早饭一定要吃(热豆浆/牛奶+馒头等...