中文是世界上最简洁的语言吗?网友:对比其他国家真是简洁的可怕

中文语法简单啊,不像英语那样有那么多时态变化。可是同学们,你们别忘了量词的学习有多痛苦。“一只鸟”、“一头牛”、“一条鱼”,每个名词都要配不同的量词。更别提那些让外国友人抓狂的语序变化了,“我很喜欢你”和“我喜欢你很”,调换一下位置,意思就完全不同了。4.方言:一方水土一方“话”在我们...

学术探讨|跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

一个线索可能在于，当动物处于更冷的环境中时，章鱼的RNA编辑更加广泛。在加热实验中，只有约1％的增长，这个结果可能一开始看起来有些违反直觉。“通常，酶在温度升高时更活跃。这只是热力学，”罗森塔尔说。“在这里，我们看到在寒冷中进行更大的编辑。”也许相关的分子结构在较低的温度下更稳定，因此更容易编辑，...

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)

一、缩略词（缩略词的写法一般为5种方式）（1）拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive（2）保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof（3）保留开头和结尾个发音字母WKweekRMroomPLpeople（4）根据发音RareTHOthoughTHRUthrough（...

“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!

“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“无稽之谈”,英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。

“用爬树能力评价一条鱼”,你将错过培养孩子的关键节点

方法一:成为孩子的行为翻译机孩子令你恼怒的行为背后,可能有你看不见的原因,需要你在日常生活中长期、细腻的观察,找出行为背后的原因(www.e993.com)2024年11月29日。倡议儿童游戏权的还我特色公园行动联盟公关张雅琳举例,儿子过去主动提及要学英文,但在课堂上,无论老师怎么引导,他就是不肯开口说半句英文。

...个品种入选2022年“经典中国”“丝路书香”“中国当代作品翻译...

近日,百花文艺出版社申报的《荒漠里有一条鱼》德文版、《我需要和你谈谈》英文版入选2022年“经典中国国际出版工程”;《海边春秋》葡萄牙文版、《补血草》阿拉伯文版、《过香河》蒙古文版入选2022年“丝路书香工程”;《补血草》土耳其文版、《我们的娜塔莎》阿拉伯文版入选“第十期(2022年)中国当代作品翻译工程”。

独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”

爱阅公益:您刚才提到在翻译《小王子》之前已经翻译了圣·埃克苏佩里其它的书,当时为什么会翻译他的书?梅思繁:我还在读法国文学博士的时候,天南博集约了我翻译这两本书。我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望...

万万没想到!这15句英文谚语竟和中文神同步

不过,也不是所有的谚语都存在这些问题,今天要讲的这15个英文谚语就和中文达到了神同步!一起来看看吧~1.>>>血浓于水<<<Bloodisthickerthanwater.血比水浓。这样简单直白的翻译,是不是很容易背诵?2.>>>有钱任性<<<Havemoneytoburn....

新发现的周有光民俗译文两则

这篇译作后面还特地作了编者按:“是篇是英国民俗学会出版的《民俗学概论》第十七章的录译。”从译文可知周有光是从英文译为中文,且尽可能尊重原著,使用的词语可能与当下有误差,同样不碍理解论文含义。一语言学助力翻译学“歌谣是一种方面繁多而无隙不入的人类表情的方式。歌谣的研究从哪一个观点着手最为妥善...