日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己
“我孙子”这个姓氏,并不是随意取的,它的含义来源于日本人对于火神的崇拜。在日本神话中,火神是创造人类的神明之一,因此他还被称为“火之迦具土”大概意思是火之神。而“我孙子”这个姓氏便是火神后代之一的姓氏。还有一种说法是这个家族的祖先原本是一位皇室的人,但是因为某种原因而被流放到民间。为了区...
李娟:再颠簸的生活,也要闪亮地过
在她的叙述中,母亲趣味十足,常常“仗着自己聪明”,在汉语和牧民使用的哈萨克语之间“胡乱翻译”,于是,手雷形状的白酒被翻译成了“砰砰”,木耳成了“黑色蘑菇”,孔雀成了“大尾巴漂亮鸟”……《我的阿勒泰》剧照在阿勒泰的怀抱里,在文字的反哺下,“李文秀”(剧中角色)被塑造出来了。与此同时,李娟也在写作中渐...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这声音...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
戴偲:有一天我在开车的路上,那段时间在构思写一个新的剧本,突然想到一个概念,翻译的意义是什么?如果全世界的语言是相通的,人跟人之间的沟通是在没有障碍的情况下,其实翻译是不需要的。片子里翻译课教室后面挂了一幅巴别塔的画,巴别塔的故事是,上帝为了让大家不能通天,所以把大家的语言变得不一样,然后形成了...
朱天文:我的小说家父亲,与我的翻译家母亲
《愿未央》,是此中的一部。几经周折,干脆我就心无二念上阵了,负责拍我的同业、同行、同道,我的小说家父亲朱西甯,与我的日本文学翻译家母亲刘慕沙。朱西甯刘慕沙夫妇,朱家供图身为拍摄者,我跟先先后后加入的工作伙伴解说片名《愿未央》,一说再说不忌重复不惮有人已经耳朵生茧的,带着传教般的压迫式热情说明...
莫言盛赞,梁文道最爱,写透家庭和育儿,ta值得所有妈妈一读
1994年,在王室举办的诺贝尔文学奖晚宴上,吃着麋鹿肉,喝着葡萄酒的大江,脑海期待的,却是一家人围坐在家里的餐桌前静静地用餐的氛围(www.e993.com)2024年10月22日。这就是大江健三郎,在巨大的荣誉之夜,他所渴望的仅仅是静静的家庭时光。《寂静的生活》中大江健三郎本人作为一个母亲,我太知道养育一个自尊、自信的孩子有多难,更别说是一个...
一说翻译他的电影,字幕组哭着就要解散
成为话痨这件事,艾伦·索金的家人至少要背一半的锅。1961年,艾伦·索金出生于曼哈顿的一个犹太家庭。母亲是一名中学教师,父亲是一名版权律师。哥哥姐姐继承父志,也走上了法律这条路——总之,一家子都靠说话为生。回忆小时候,很多场景他都记不真切了,唯独吃饭这件事儿,像刻在了脑子里似的。
李鹏自述:我这一家人
中国电力出版社(下文称电力社)有关负责人向环球人物杂志记者透露,《李鹏回忆录》的筹划始自2005年。当时,《电力要先行李鹏电力日记》由电力社出版,李鹏提出:“我还要写一本回忆录,其中很多内容是在电力系统工作的情况,到时也请你们帮忙出版。”此后,他就开始了回忆录的写作工作。
“买书花了30万!” 资深图书翻译妈妈这样为孩子选书……
读完这篇,你再去帮娃买书,也许就能“花少钱、办对事”了。一起来看~感谢,花友@Yearling...本文由花友@Yearling发布于小花生写作计划图为她家书柜坐标成都,我的本硕都是英语专业。毕业后先在高校里任教了8年,逐渐发觉相对于教学,还是和文字打交道更对自己的胃口,于是转行当起了图书翻译,到现在为止...
翻译家易丽君:“穿越大西洋”,用文学拉近两国距离
我是1953年考的大学。对于我们武汉的学生来说,最理想的大学就是武汉大学。她确实很美,校园里湖光山色,一边是东湖,一边是珞珈山,一到樱花季节就更美了。我高考第一志愿填的就是武汉大学中文系。一开始我爸爸不希望我学文学,他的看法是女孩子学文,将来工作不能独立,要成为别人的秘书,他认为女孩子当秘书不是一...