我在海外学中文,没能用母语碾压外国人

但我来到这边后才发现,在外国学中文不是一件轻松的事,最大的挑战其实是英语。一段文言文,我得用英语把它翻译得信达雅。一篇有关中国古代艺术的论文,对我而言是长达四五十页的英文阅读理解。所以不存在想象中那种母语者的天然外挂,反而是我在慢慢适应自己选的两门“中文课”。荷兰运河众多,莱顿大学的校园就坐...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校...

大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁

所以我现在都不知道剧组里两名俄罗斯演员和一名阿根廷演员,他们的英语好不好。澎湃新闻:关于你扮演的瑞德这个角色,你有印象深刻的观众评价吗?大山:有一个观众评论说,扮演瑞德的老外说话特别像张国立,感觉台词是他一口一口教的。张国立看了说,什么叫一口一口教的,让人有很多联想。这后来成了我们一个笑话,前两天...

当癌症普遍化,我们能做点什么?

不管是将医生的话翻译成中文,还是将患者的话翻译成英语、日语等,任何的表达不标准、不明确,都可能对沟通的医患双方造成误解,甚至可能导致一些难以预料的后果。其次,医学翻译需要有专业素养,不能擅自参与患者的治疗意见。翻译就是翻译,千万不能“想当然”,尤其不能代表患者或医生发表多余的看法。翻译多说的每一句话,...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

地点:海淀区成府路28号PAGEONE书店2F嘉宾:皮拉尔·金塔纳(作家)、张悦然(作家)、杨大壹(看理想内容主编、播客主播)生猛浓烈、短小精悍,《雌犬》讲透了母职和亲密关系中的爱与暴力。在哥伦比亚当代文学领军人物皮拉尔·金塔纳备受瞩目的锋利之作首次引入中文版之际,我们很荣幸邀请到了作者本人来中国与读者交流。

26考研 | 管综+英语二全年时间轴一文搞定!(纯干货)

为什么我参加的是2025年12月底的全国统一考试却叫做“26考研”呢?这个问题的解答是:考研年份是按照入学年份算的,也就是虽然是2025年参加考试,但是还要后面一系列的流程,2026年9月才入学,所以叫26考研(www.e993.com)2024年11月24日。那么作为26考研的选手首先就是要了解“什么是MBA/MPA,我能不能考?”...

巴特尔:邓肯不让带翻译逼我学英语 他没教会我英文反倒学不少中文

巴特尔还回忆了一件和邓肯的趣事,“而且邓肯除了球场训练外,他不会让我带着翻译,他说你必须要自己跟我交流,这样你的英文水平才会提高。你走到哪里都带着翻译,那时候也大了嘛,都已经二十七八了。他想要通过自主地交流来提高我的英语水平。但是后来我英语也没学会,反而简单的中文我给他教会了,英文我没学会,哈哈...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...

万圣节祝福语翻译成英语_2019万圣节祝福语英文带中文

万圣节祝福语翻译成英语_2019万圣节祝福语英文带中文知道你是个鬼机灵,快点想个鬼点子,咱俩搞个鬼把戏,万圣节里去捣鬼。在万圣节来临之际,小编给大家带来万圣节祝福语英语版,大家一起来看看吧!万圣节祝福语英语版1、祝亲爱的你万圣节做个开心鬼,乐得合不拢嘴!

你给我翻译翻译,到底啥叫翻译

——咳咳,其实我不是英语翻译,是西葡语,西葡语知道吗,西班牙语与葡萄牙语,就“翻译女神”张璐在的那个处。——(愣住)有这个吗?那……没关系,说两句听听。各位亲戚朋友们,翻译真的不止英语好么,还有法语、日语、韩语、吧啦吧啦语……惹怒翻译三件套,第二句——“翻译还不简单,找个外语专业/外语好的就行...