为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

换句话说,领导人“如何说”与“说什么”同样重要。与李润香的委婉表述不同,有其他译员则曾公开表示为特朗普工作存在困难。《大西洋月刊》称,曾为7任总统担任过翻译的资深译员奥布斯特表示,为特朗普进行翻译比前几任总统困难得多。这是因为特朗普不仅外交资历浅,又喜欢“语出惊人”。另据《以色列时报》报道,特朗普...

继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

顾名思义,这份诏书的意思就是,容许平民可以给自己起苗字。换句话说,一千多年来一直都没有姓的平头百姓,也可以有自己的姓了。然而,惯性的可怕力量在这个时候充分展现了出来。由于长期习惯了没有姓的日子,日本百姓对于“姓”这个东西,根本就是抱有“无所谓”的态度。本来嘛,百姓只要能够安居乐业,过好自己的...

中国运动员不说英语,有错吗?

一些欧美国家的主办方不仅不愿意聘请中文翻译,执意用外语采访中国运动员,还常常有意无意“认错人”。年初多哈世锦赛潘展乐首次打破男子100自世界纪录时,好些国外记者都在社媒传错了照片。换句话说,面对中国体育的崛起,一些主办方或俱乐部选择有意进行打压,一些则尽显“草台班子”本色,压根对此没有准备。我们都知道在...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

十年过去了，他们依然在写朱生豪。写不尽的莎士比亚，写不尽的朱生豪。34年后，从“传”到“评传”，最大的特点，是加入了节律学的新研究。换句话说，朱生豪翻译的莎士比亚为什么这么美？朱生豪写给宋清如的情书为什么流传至今，没有过时？比如：醒来觉得甚是爱你。1936年的秋天，朱生豪要宋清如帮他抄写一份刚译出的莎剧...

从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...

“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生，换句话说，未来我也将成为把生态翻译学引入伊朗的第一人，为此我感到十分荣幸，一定要把生态翻译学学习好、传播好、践行好(www.e993.com)2024年11月17日。”赛义德（左一）和同学玛缇娜“目前，我正忙着撰写两篇学术论文，‘如何运用生态翻译学更好地传播伊朗文化’正是其中一篇的主题。”赛义德...

MSDS翻译编写语言是英语英文吗/MSDS翻译小语种有哪些?

1、首先,查看采购商的需求。SDS编写的责任人是生产商和进口商。换句话说,SDS编写的责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多地区。所以还是以采购商的需要为前提。2、如果采购商没有特别的需要,生产商可以按照平时商业活动中所使用的语言进行编写。大部分情况下,英语居多。

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

换句话说,这个理论是规定性的(prescriptive)而非描述性的(descriptive)。我们的主张是,存在着可能导致虐待性游玩过程体验的虐待性游戏设计实践。而那个游戏,作为设计的对象,是次要的。二:虐待性游戏设计应该被设计者理解为一种美学立场(aestheticposition)或行动(move)。

戴着这款耳机,我在 IFA 跟 30 多个国家的人聊嗨了

而在面对面的交流中,W4Pro在速度上的优势同样可以派上用场。将耳机递给对方,不需要手动切换讲话人,W4Pro可以直接在两人对话间隙中翻译双方的语句,像"流浪地球2"中的智能翻译耳机一样,我说中文、对方能直接听到英语,反之亦然。即使是在篇幅更长的对话中,W4Pro也不会出现翻译不过来的情况,甚至双...

新品死磕专业场景,时空壶能否推动同传耳机普及?

而在面对面的交流中,W4Pro在速度上的优势同样可以派上用场。将耳机递给对方,不需要手动切换讲话人,W4Pro可以直接在两人对话间隙中翻译双方的语句,像“流浪地球2”中的智能翻译耳机一样,我说中文、对方能直接听到英语,反之亦然。即使是在篇幅更长的对话中,W4Pro也不会出现翻译不过来的情况,甚至双方同时...