译者手记|“爱的导师”奥维德

这样的译法当然没有问题,与原文完全贴合,还能押韵,但最终译者选择将后半句处理为“我的诗作无罪,我的吟唱清白”,这样的译法虽不能与前一句押韵,但能与1.32的尾韵(“纤足一半”)近似地契合,并且更能营造出中文表达所擅长的对仗美;另外,这样的带有细微差别的重复不仅能贴合原文carmen的两重含义(诗和歌曲),也很...

阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书

本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如,1919年出生于天津的一个大家族,父亲为天津中国银行行长,族中名人众多。比起...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

12月9日,在南京先锋书店举行的“如何让大众重新爱上文学阅读——芮塔·菲尔斯基作品共读会”上,南京大学英语系教授但汉松、浙江大学传媒与国际文化学院教授范昀、东南大学外国语学院副教授张德旭以文化研究领域的杰出学者芮塔·菲尔斯基《批判的限度》《文学之用》《现代性的性别》三本著作为引,就文学的作用、批判性...

他剑桥毕业,是英国外交部翻译,却为爱情来到中国,还把62岁老奶奶教...

那时候,Chris一边做翻译,一边同时给三所中学教英语。教学第一周,Chris就震惊地发现,中国学生学英语真的好痛苦,而且总问语法问题,把他都给问懵了,却就是没法开口说英语!在Chris看来,造成这种尴尬局面的主因是中国存在太多错误的英语学习法。比如死背单词。英语是拼音单词,只能拼写,不能像写汉字那样默写。否则就...

英语35个优美句子+漂亮翻译

17爱情就像一只蝴蝶,它喜欢飞到哪里,就把欢乐带到哪里。Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.打开网易新闻查看精彩图片18假如每次想起你我都会得到一朵鲜花,那么我将永远在花丛中徜徉。IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,...

一口流利的中文!这些中医真的是“洋”青年?

翻译成韩文来记忆……在洪锡京看来,办法总比困难多敢于接受困难,并花时间去专研,就一定能攻克难关渐渐地他与中医药之间的距离越来越近洪锡京为患者把脉问诊谈起学习中医洪锡京坦言,“很累但也很享受”“从学中医开始,我是没有周末的平时在学校学习...

白俄罗斯的中国印记:在这里 遇见爱情

吉利(白俄罗斯)汽车有限公司由BelAZ公司与浙江吉利控股集团合资,英文名为BELGEE,中文简称“白俄吉”,取白俄罗斯和吉利之音。这是中国与白俄罗斯的首个汽车合资项目,也是白俄罗斯国内唯一运行的乘用车生产企业。按照此前媒体报道,苏联时期,白俄罗斯是重型载货车生产基地。苏联解体后,白俄罗斯独立,但长期分工的影响仍难摆脱。

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege...

一周文化讲座︱进入大学通识教育:今天,我们怎样谈论爱情

北京∣语言就是我们的爱情时间:6月26日(周日)14:00-16:00地点:朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城5F-42单向空间嘉宾:莫沫(美联社驻京记者)、戴潍娜(文学研究者)、徐少军(译者)、狗子(小说家)《单读12·创造力之死》新书问世,美联社驻京记者莫沫(IsoldaMorillo)首次发表了她的中文小说《理想情人》。这次她和她...

南充女孩爱上巴基斯坦留学生 借助翻译软件谈恋爱

语言沟通成困难借助翻译软件谈恋爱“那时凭借高中的英语基础,跟他(艾中华)交流,有时候得借助翻译软件。夹杂着一些中文与他聊天,虽然沟通有些困难,但聊得很开心。”张琼华告诉记者,刚开始恋爱那会儿,他们经常泡在网上聊天。慢慢地,尽管语言交流上有些生疏,但张琼华逐渐对这个开朗、幽默的男孩产生了好感。2013年夏...