英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

以“柳州螺蛳粉”为例，过去的翻译如“LiuzhouRiverSnailRiceNoodle”或“LiuzhouRiceNoodleWithSnail”等，由于“Snail”在英语中意为“蜗牛”，导致了文化上的误解。现在统一译为“LiuzhouLuosifen”，这一译名既简洁又易于记忆，成功避免了因文化差异而导致的误解。一份袋装米粉上的桂林米粉译为“GUILIN...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源:牛...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

千万别翻译成makerice!皮卡丘是个居家好男人,经常去菜市场买菜,今天的知识点来了01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:①(do/go)groceryshopping(去)买菜②g...

脱口秀 | 扎心了!老外翻译的这些中文,我一个中国人都看不懂。。

正确翻译:rice(??)讲解:中文我们说生米熟饭,但是英文中,不管生的熟的,都用rice就好了。打开网易新闻查看精彩图片04.面粉错误翻译:facepowder(x)正确翻译:flour(??)讲解:facepowder指的是定妆的散粉,面粉就一个词flour,跟花flower发音是一样的。

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:汤圆

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:汤圆请将下面这段话翻译成英文:汤圆(sweetsoupball)是中国的一种传统食物(www.e993.com)2024年11月26日。它最初在隋朝被称为元宵(Yuanxiao),曾被用来指代元宵节(theLanternFestival),元宵节是一个以吃汤圆或元宵的形式来庆祝的节日。汤圆至今已经有700多年的历史了。这种深受人们喜爱的食物最早出现...

英语教学 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)...

专访EXEED全球首席设计师 Kevin Rice,畅聊自主高端设计心得

KevinRice(EXEED全球首席设计师)/中文翻译:这个问题很有挑战性!实际上,E-IUV想要表达的是未来理念,而TX是现在!即便如此,两款车上依然是有一些元素得以延续的,比如标志性的水平格栅、LOGO条。这一元素也会作为家族式的设计语言被传递下去。至于水平品牌条的下方,在今后的新车型中,设计或许会有所不同,要看具体...

英语干货|中国菜名的英语翻译(吃货必备!)

英语干货|中国菜名的英语翻译(吃货必备!)中国名菜的英语表达:红烧肉:Porkbraisedinbrownsauce板栗红烧肉:BraisedPorkwithChestnuts红烧狮子头:BraisedPorkBallsinSoySauce西红柿炒蛋:Tomatoomelette黄焖鸡米饭:Braisedchickenrice皮蛋瘦肉粥:MincedPorkCongeewithPreservedEgg...

2017年12月英语四级翻译中国传统节日:腊八节

请将下面这段话翻译成英文:腊八节(theLabaFestival)在农历最后一个月的第八天庆祝,标志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the12thlunarmonth)”,是农历第十二个月,“八”指的是数字8。腊八节通常在1月中旬。大多数汉族人遵循腊八节喝腊八粥(Labariceporridge)的习俗。腊八粥最早在宋朝传入中国...