在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集
她已经写了十几年,而且英文非常好,她还说,我们这个写作背后是用中文自我翻译成英文的,我们还是中国化的思考,然后把它用英文比较舒服地表达出来。我觉得我也处在这个阶段。真正的英文写作,需要用英文思考。但这个东西有好有坏,目前用中文思考,也有可能形成你的语言特点,就像我在写中文时候,我在用潮州话思维。实际...
自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
Youhavebottle.中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。打开网易新闻查看精彩图片例句:A.Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?B.Ittookalotofbottletodothat....
我行我上!马龙晋级决赛全程英文采访,翻译无所事事观众掌声雷动
”“哈哈哈哈哈哈哈哈哈龙队的口语有进步”“英文听力高级词motivation!!”“不许漏了atmosphere!”“他说他担心明天决赛没有赢就没机会用英文了所以今天就讲英文真的好谦虚好有人格魅力”“妈呀!他好可爱呀!”“太可爱了太可爱了!!马龙希望明天继续听你说英语!!!”“哈哈,开口前抓了一把话简就...
马龙英文采访:WTT经理说我男单夺冠英语采访 这太困难干脆今天先说了
对此网友们纷纷表示,“谁来了都要说一句泪目,GOAT忍受wtt翻译多年,终于英语口语都练出来了”“哈哈哈哈让龙哥抽时间学英语也是他们的一大功劳”“马龙:这次我自己说!!!”“哈哈哈哈马龙龙:我自己来!!!”“哈哈哈哈哈哈哈哈哈龙队的口语有进步”“英文听力高级词motivation!!”“不许漏了atmosphere!”“他说他...
奥巴马弟弟的中国情结:爱写毛笔字 中文写日记
隋政军曾经是中华自行车一个最年轻的分公司总经理和三洋公司中国市场部经理,认识马克时正是他为了考MBA恶补英语之时,也正在思考下一步的计划。隋政军注册了“深圳某某信息咨询有限公司”,英文翻译为Worldnexus,隋政军是法人代表,马克是首席顾问,“我们之间是partner,伙伴关系。”...
宋庆龄结婚时,身边为何没有亲人?为何成了试飞的第一个女人?
“不行,这怎么可能呢?我老了,你还很年轻(www.e993.com)2024年10月12日。”宋庆龄断然说:“革命,是不分什么年老年轻的。我小的时候,听你说过,人的一生如果不能投入一项有价值的事业,便毫无意义。我现在的理想就是一定要成为你所领导的革命队伍中的一员。”孙中山急切地说:“革命需要你,那是没有疑问的。但是我们的事情,你必须回去征得...
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
中式翻译:这就是我想听的.正确表达:够了,你别说了,我不想听.如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:我不听,我不听!它真正的意思是“够了,你别说了,我不想听”。你不禁要问:“我如何才能把这些英文中地道表达,彻底掌握呢?”...
博尔赫斯的写作课:我为什么感到羞愧?
伯顿船长翻译了该书,很有名,他直译了书名。他遵循原文的阿拉伯语单词顺序,将书名译为《一千夜和一夜之书》(TheBookoftheThousandNightsandaNight),因此他创作了一些在原文中没有的东西。对于懂阿拉伯语的人来说,这个书名一点也不古怪;这是正常的表达方式。但在英语中,听起来很古怪;就此例而言,字面...
故事丨梦幻两小时!来自湖南的他,聊了聊与梅西的亲密接触
父母在张家界高校工作,刘锦程从小就有与外籍教师交流的机会,这为他打开了看到世界的窗户,考大学选专业时,长辈说了一嘴,你从小就英语不错,干脆去学翻译,以后走四方。这样,刘锦程考上了北京外国语大学,后选择主修西班牙语。一直品学兼优的他也曾是西葡语系2017级研究生班长;西葡语系研究生会主席;做过中央电视台西...
FM1952 | 将传统曲艺的种子埋入法大的土壤
在FM1952,用最真挚的情感,把你的故事向听众们娓娓道来,别怕打扰,说你想说的话,这十分钟,我们认真听你说。FM1952栏目由中国政法大学新闻通讯社广播台出品,致力于展现法大师生风采,传递校园正能量,在这里,我们用声音陪伴你。嘉宾介绍赵智博民商经济法学院2019级本科生...