"我说的英语,导师听不懂,面试官直皱眉,该怎么办?"
本课程部分素材选自英国女王的演讲,在学习发音、连读的同时兼顾遣词造句,使大家的口语写作能力齐头并进。”其实除了留学生布布之外,还有很多人因为英文发音问题向圈哥发起了求助。圈哥的热心读者@陪读妈妈Sandy也因为英文发音不标准不流利遇到了很多窘境;比如在餐厅点餐时,服务员听不懂她点了什么,最后只能靠肢体语言...
【英语二】翻译模块怎么学?(文末有福利哦)
1.定语位置的调整:英语定语就其位置来说,可以分为前置定语和后置定语,而汉语定语一般放在名词之前,放在名词之后的极少,因此,英译汉时需要注意定语位置的调整。如:Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋顶坏了的房子现在已经修好了。2.状语顺序的调整:在汉语里状语多数放在所说明或修饰...
《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?
歌:好在Gérard的对白、歌词已经帮法国观众避免了很多隔阂,中文版延续他的歌词内容,我相信基本不会让中国观众费解;但中文歌词的遣词造句必须要符合汉语的说话方式,不能硬翻。例如避免超长的“定语从句”(类似“‘一位不知死活非要爱上仇家女儿,即便兄弟劝说也义无反顾的小伙儿’这种只适合平时开玩笑时讲的句子”)。
十组“神来”译笔,让你领略中文之美
你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。诗经版译文子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。离骚版译文君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。10翻译之...
“文学翻译不仅仅是一份职业”(翻译家说)
就像傅雷所说,翻译如临画,如伯乐相马,“重神似,不重形似”。这其实对译者提出相当高的要求,需要他们不仅能够翻译词语、遣词造句,同时还要能够传递情感,让读者获得如阅读母语般的顺畅体验。文学作品中往往有生动、鲜活的比喻,如何将这些比喻通过翻译传达给另一种语言的读者,对译者的词汇量和感受力都提出了很高的...
2023云南大学MTI英语笔译专业考研必看成功经验指导
作文用到的是专八作文,学会遣词造句,背各种类型作文的万能开头和结构(www.e993.com)2024年9月9日。可以多看看外刊和经济学人以及黄皮书的作文。作文要写400词议论文,我的基础不是太好,在校期间每周会写一篇作文找我的老师点评,不断增强写作水平。参考书目:黄皮书、专八阅读、专八作文、专四选择题、高中英语教资学科英语选择题、三笔综合选择题...
狗狗说“人话”?狗语翻译器走红,您可别太当真!
狗语翻译器走红,您可别太当真!近日,山西临汾。一只狗狗掉进一个山洞,消防员赶到现场救援时,试图用中文和英文和狗狗沟通失败,临时机智切换成狗语,竟然交流成功,狗子成功获救。网友表示掌握一门外语是多么的重要,原来还有狗语这么一说。想要学习说汪星人的语言,那就必须先听懂它。
揭秘进口大片中文翻译幕后故事
Q1:在把英文文本翻译成中文文本的阶段,是完全由翻译一人做主吗?字幕翻译的初稿由翻译一人完成,不是团队工作。翻译过程中,译者如果遇到了一些不确定的地方,可以自己找朋友讨论一下,贾秀琰表示她就这么做过,但这属于个人行为,并不是翻译流程的一部分,译者可以找人讨论,也可以不找。
第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析
其实child(children)一词的意思是ayoungpersonofeithersexesp.betweeninfancyandyouth,包含了汉语所说的儿童和少年,故多数参赛者把childandyouth翻译成“儿童和青少年”或“青少年和儿童”,不过这种译法稍嫌壅赘,因为如余光中先生在《中文的常态与变态》一文中所言,中国人说“夫妻”,不说“夫和妻”...
团|可陪伴孩子15年的英语点读辞典,你却还没给娃用过?|163_手机...
我们都知道选择一本合适的辞典会让英语学习事半功倍,儿童辞典绝对是孩子学英语的一款刚需产品,不管是爸妈给孩子英语启蒙,还是孩子自主阅读英文绘本,都需要一个这样好用的工具,它的作用是快译通、手机翻译软件等等无法替代的。咱们之前就推荐过这套GrowingUp...