裕德龄:慈禧贴身翻译、光绪英文老师,和洋人结婚后58岁惨死他乡

回到美国后，裕德龄继续在加州大学伯克利分校担任汉语老师。在去世前，举目无亲的她独自一人在学校附近的的酒店，长租了一套房子，独居了整整两年。1944年11月22日，裕德龄和往常一样，正准备去学校上课，可是却被一辆货车撞倒了。手中的教案散落了一地，在满满的英文中间夹杂着一堆中文字。裕德龄还想和学生说更...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

在这里要说到我从1969年开始学习英语的事情。那时我通过一位朋友介绍认识了住在我家附近的一位老师,他过去是教会里的,人非常好,我和那位朋友还有另外两个人每逢周六就去跟他学英语。从头学起,用当时流行的教材EssentialEnglish。因此在我被抓去学习班的时候,思想斗争很厉害的就是要不要交代这位老师,最后我一直没...

这个顶级文学奖,为何给了这样一位平凡的作家?

2024年新版《尼姆的老鼠》获得童书作家、翻译家、中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖“桥梁奖”得主阿甲老师的深情推荐,他为这部小说撰写了近5000字的导读:《启智的老鼠与势不可挡的人类》。在导读中,阿甲老师深度解读这本书的叙事特点、情节线索,并详述了小说背后的真实背景:所谓“尼姆”实验大楼,其实真有这样一个地方。...

韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多...

我考试肯定写ninevegetablesbox的specialsmellvegetablepiechinesepancake我觉得还是chinesejiucaibox合适叫strongbox，我觉得更霸气韭菜盒子的英文到底怎么说？今天，北京旅游网为大家揭晓了谜底！韭菜盒子的正式英文名称应该是“FriedChineseLeekDumplings”，你学会了吗？各国运动员化身“吃播”大赞中国美食...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

国内首套《用英语讲中国故事》丛书在京出版 外籍专家任英文翻译

值此“4.23世界图书日”来临之际,一套献给青少年和英语爱好者的用双语学习中国文化、讲述中国故事的力作正式与读者见面了——由人民出版社出版发行、中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写的《用英语讲中国故事》丛书出版座谈会在钓鱼台国宾馆举行,该丛书是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书(www.e993.com)2024年12月19日。据了解...

慈禧太后的御用翻译口语竟然这么好!网友:我的英语水平比不上一个...

英文(从左往右):TomorrowIgiveyouanswer(这个语法有点怪)注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为第四行第一格:汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)注音(从左往右):一夫勿伦脱挪嵌衰而...

慈禧御用翻译英语演讲视频曝光,口语惊呆网友

她是慈禧太后身边的大红人,是慈禧的御前女官,更是外语翻译官,她叫裕德龄,或许你更熟悉她另外一个名字“德龄公主”。视频中的她一身旗人宫廷服装,说一口流利英语,是不是感觉有点错乱呢?网友直呼:我的英文还不如一个清朝女子德龄公主44岁时的英文演讲??...

今天任溶溶老师百岁生日!他用一颗童心为几代中国孩子搭建五彩斑斓...

为孩子们烹饪好色香味俱佳的精神食粮的理念,是任溶溶一直以来儿童文学翻译“选材”的标准。翻开任溶溶长长的译作履历,还有英国作家米尔恩的“小熊维尼”系列和特拉弗斯的“玛丽·波平斯”系列,达尔的《女巫》《查理和巧克力工厂》《玛蒂尔达》,巴利的《彼得·潘》,美国作家怀特的《夏洛的网》《吹小号的天鹅》《精灵鼠小...

中英双语传播中国文化《用英语讲中国故事》丛书在京出版

两位外籍专家的加入,正是用身体力行体现了“向世界讲好中国故事”的编写宗旨,保证了丛书的翻译质量;并且使丛书的英文翻译更加符合外国人的阅读习惯,让青少年接触到更加地道、纯正的英文,有助于中国孩子更好地学习英文。担任丛书中文故事主编是北京师范大学(分数线,专业设置)基础教育研究员、全国知名语文特级教师、北...