一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

本次讲座,我们荣幸邀请到了法国文学译者、苏州大学特聘教授陆洵,通过他翻译的《普罗旺斯:种树的牧羊人》,走近让·吉奥诺这位被誉为“大自然的诗人”的法国作家,探讨其作品在中国的译介与传播历程,感受普罗旺斯的东方回响。南京|契诃夫:冲出套子,寻找阅读与写作的更多可能时间:10月20日(周日)14:30-16:30地点:鼓...

“景观色情”时代,我们如何旅行?

你或许知道,“抱树人”(tree-hugger)这个说法,现在经常被用来讥讽环保主义者或者“嬉皮士”,但它其实源于一场非常严肃的抗议活动,即印度北部的“契普克运动”,由女性主导的村民们抱住森林中的树木,或者用红丝带将自己绑在树上,以此来阻止那些树被砍伐、出口。“契普克”这个词在印地语中意为“拥抱”。这项起初主要...

“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士

城田千枝子女士在会上发言,谈了她翻译《树孩》的体会,她为自己能为日本读者翻译这本杰出小说深感荣幸,她说:“《树孩》的‘万物皆有灵、生生不息’这个主题超越国界,使很多人产生了共鸣,因此在日本刚刚出版就引起了很多人的关注。《树孩》里描写的中国独特的东西,使日本读者感到很有趣。”赵丽宏先生也很赞赏日...

体验升级,趣味加倍!暑假让孩子跟中外教沉浸在英语校园营地,第六届...

在国际学校的校园中,还有很多独特而有趣的活动设施,包括天文台、击剑馆、皮划艇、斯巴达勇士……我们在这里还将举办哈利波特魔法秀、玩转烘培厨房、地球村嘉年华Party……(活动详见下文“行程日志”),这些都将由外教带着孩子们体验,在活动中自然地听、说英语。参加小队员们吃、住等生活主要在橄榄树学校营地,暑假那...

关注|首届国际青春诗会:“我们更多的是相同,而非不同!”

我已经着手阅读他们的作品,并且迫不及待地想要通过翻译,将这些文学宝藏引入我自己的母语之中。我还想代表所有会聚于此的印度诗人,表达我们共同的意愿:我们都非常乐意将参与此次活动的诗人,包括中国和他国诗人的作品,翻译成印度的多种语言,如奥里亚语、马拉地语、印地语、英语等。

动态| 《放牧云朵》入选探照灯童书榜8月十大儿童文学&非虚构作品

中文|儿童文学|童话《欢喜的森林》赵卯卯著明天出版社2024年6月BOOKREVIEW探照灯童书榜评委|陆梅(《文学报》总编辑)《欢喜的森林》以诗性笔触构建了一片浩渺有灵的森林,它的广袤使自我封闭的女孩欢喜找回了心底失落的森林,找回了自己独特的生命能量(www.e993.com)2024年11月17日。作品飘逸也厚重,来源于唐代志怪小说中的一个个物...

“I Love You”翻译成中文怎么说?

日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“ILoveYou”,几乎所有学生都翻译成“我爱你”。夏目漱石说,作文章怎么可能讲这样的话,“今夜月色很好”就足够了。很多年后,有关夏目漱石是否说过这段话引起过很多争论,却不妨碍这段风雅的文坛轶事成为佳话。

“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!

其实与“摇钱树”相似的英语翻译还是有挺多表达方式的1.moneyspinner摇钱树，能赚钱的事物首先讲的第一个是moneyspinner，在英语里面，可以解释为能带来钱财的人，产品，点子又或者生意，这些我们都能称之为moneyspinner。spin，有“纺织”的意思，spinner则是“人”的后缀，也就是“纺织者”，money...

树非静默 亦有言说

经出版社授权,界面文化(ID:Booksandfun)从彼得·渥雷本的《树的秘密生命》一书中节选了部分内容,以期与你一同了解的树木的语言和社群生活。彼得在书中写道:“谁知道呢?说不定哪天树木的语言真的可以被译码翻译,接下来我们就又有了更多书写不可思议的故事的材料。在那之前,你大可在森林散步时,尽情地让想象力...

2022年杂志专场:0到10岁都有,原创、科普、艺术、通识、英语,都齐了!

昨天好多人问,怎么还要等到周二,已经迫不及待了,真的不好意思和大家说,到昨晚11点,杂志的文章还在不停的修改中。。6个杂志&1个学习机,想全面又精简的介绍给大家,着实是个不小的工程。但是看到那么多人说每个杂志都很好想allin的时候,我就觉得这份辛苦蛮值得了,选择最好的书/杂志,争取最好的政策,都...