1957年,毛主席演讲说英语没人听懂,看他如何高情商化解

然而,在英语中并没有“纸老虎”这个词,翻译只能将其翻译为“scarecrow”,即稻草人。毛主席打断翻译,并要求解释该词的意思。斯特朗向毛主席解释道,稻草人在美国是用来吓唬乌鸦的人形稻草。毛主席听完解释后,沉思片刻,说道:“纸老虎并非用来吓唬乌鸦的,而是用来吓唬孩子的。稻草人这个词用得不准确。”美国记者只好...

励志!4旬拾荒大姐自学英语20年 希望有生之年圆翻译梦

“我喜欢英语,未来也希望用自己20年的学习,成为一名笔译。”然而,袁英慧的这一想法却引起了许多网友的争议,不少网友认为,她只能算一个英语爱好者,但和真正的翻译还有不小的差距,对此,袁英慧说,自己因为不会上网,许多知识也受局限,网友所说也许有一定的道理,但学英语会是自己一直会坚持下去的事情,“以后我也想学习...

【英语演讲营】马云在莫斯科大学演讲都说了什么?

英语演讲10月18日下午3时,莫斯科国立大学物理系门口人头攒动,中俄学子焦躁不安的等待着即将在大礼堂演讲的重磅级嘉宾—阿里巴巴集团的创始人马云。受俄罗斯总理梅德韦杰夫邀请,马云借参加“开放创新论坛”的机会向俄罗斯分享“网购生意经”,帮助俄罗斯复制中国电商的成功模式。2016年俄罗斯网购额达一万亿卢布,仅占俄罗斯...

广播函授英语往事:那个英语改变命运的时代

陈琳听完,用英语问了他几句话,赞许地说,你基础很好呀。在陈琳的安排下,当天下午,函授部用B卷为他重新组织了复试。黑龙江阿城市松峰子弟学校代课教师王伟冰一直怀疑,自己是参加复试的98人中的最后一名。因为在大礼堂复试时,他的座位号是98号。他当时鼓起勇气问老师,自己是不是最后一名,老师说你现在不用管这些,...

终于知道唐僧念的紧箍咒了, 只六个字, 译成中文后孙悟空都傻眼了

所以当着孙悟空终成正果后,这个紧箍自己就脱去了。孙悟空终于明白,紧箍咒翻译成简单的一句话就是:清净智心。面对终于知道唐僧念的紧箍咒了,只六个字,译成中文后孙悟空都傻眼了!你们对此怎么看呢

“他其实就是奥涅金”——著名翻译家王智量去世

智量先生说,“我最怕提到妈妈(www.e993.com)2024年11月20日。她教会我太多,又为我吃了太多苦。”母亲是圣玛利亚女校毕业生,在智量先生不过三四岁光景的时候,便牵着他的小手,指着沿路的房子、树、小狗教他英语单词。然而,除了语言能力之外,影响智量先生一生的是母亲的金句:做人要凭良心,最后必能逢凶化吉。

中文PK英文 中国人缘何让中文经历被离弃的尴尬

前年,中国一所中学的民乐团赴美访问,在新泽西州的一所中文学校为学生和家长表演。大礼堂里,台下坐的99%以上是中国人,而台上是100%的中国学生演员,穿着中国的民族服装,演奏的是中国传统乐器笛子、二胡、唢呐、琵琶等。同样穿着民族服装报幕的小姑娘却只用英语报幕,那生硬的英文曲目翻译,听起来十分难受,也显得与气...

【面对面】孙宁:提升翻译水平 功夫在诗外

孙宁说,“亲耳听到领导说那些话,是很让人感动的,这也激励自己尽最大努力将中文翻译成同样令人感动的英文。”“翻译工作可以学到很多,自身的素质也能得到快速提升。”孙宁说自己最先接触的是外交部原部长杨洁篪,杨部长是翻译出身,给他做翻译很有压力。有一次会面,一位他国代表礼貌地提出“request”(请求),孙宁...

坐在中国革命的火车头上

第一次会谈中,双方首先介绍各方的翻译,王震介绍翻译,国民党抗议,说他不是翻译,是特务,不允许他翻译。国民党介绍他们的翻译,王震也鼓掌,说他是特务。何柱坚上校急了,指着我说:算了,他这个美国人代表联合国,就让他当三方翻译。那时我的中文还很差,特别是王震的湖南口音,很难听懂。我记得王震说话时很生气,拍着...

中国外语教育前世今生:1963年全国特招幼童 教大学的师资教中小学生

教室一下安静下来,无人回答。地理老师得意地说,此句的翻译是:GoodGoodStudy,DayDayUp!全班震撼。那一节的后半堂,秩序出奇地好。学校西南角的大礼堂期末有不同语种的文艺汇演。节目单一侧是中文,一侧是节目所用语言对应的外语名字。保留节目是英语、法语、西班牙语、俄语等进行的全体大合唱《团结就是力量...