纪录片《邬达克》中文版热播:幕后许多制作故事,邬达克家人来信感谢

10月28日晚上,记者收到中文翻译,文字内容如下。纪录片《邬达克》中文版首轮于10月25日收官,作为这部纪录片的总导演,陈庆收到很多朋友的反馈、鼓励和支持,她告诉记者:这个片子所呈现的是此时此刻我们对这段历史、这段过往和这些历史建筑的一种认知。但是我相信,随着时间的推移,随着一些档案不断有新的发现,包括...

@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?

这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。具体到那位“陌生中国朋友”写给以色列驻成都总领事馆的手写信,最大的问题也出在这里。我自认为英语已经算是很糟糕的人了,但即便如此,我也还是能够从这封信件中感受出浓浓的“翻译腔”和“机翻感”。因为这位“陌生...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyour...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

周恩来曾对许孟雄说:“斯诺先生看了你翻译的《论持久战》,大加赞扬,说你翻译得非常好。”参与翻译的许孟雄也被称为“把毛泽东著作译成英文的第一人”。然而时也命也,1938年10月25日,日军占领武汉,许孟雄被迫撤往重庆,兵荒马乱中,《论持久战》的翻译手稿不幸遗失,未能印刷出版,最终在国际社会上广为流传的是爱泼...

帮你选出最好用的翻译 App:Google 翻译、Apple 翻译、DeepL、有道...

比如,我查询fast这个词,在Google翻译、DeepL、Apple翻译、有道翻译和百度翻译中都可以显示比较简明的释义,告诉我fast除了中文「快速」这个形容词/副词意义之外,还可以作动词「绝食」讲。Google翻译中的单词定义不同的翻译工具,在语言的支持上也有不同。比如,百度翻译提供英文释义,但是不能提供俄语的释...

还记得寻找翻译的黄先生吗?他的美国养女来信了(图)

还记得寻找翻译的黄先生吗?他的美国养女来信了(图)4月19号《今日》接到了市民黄先生求助,为了能跟“美国养女”甜甜交流,他想找一名英语翻译(www.e993.com)2024年11月6日。不少热心市民纷纷伸出援手,为黄家团圆出一份力,目前,黄先生的翻译难题解决了。13日是母亲节,贴心的甜甜也从大洋彼岸给黄先生老两口送来了一份“母亲节礼物”,感谢...

涨知识|《共产党宣言》中文全译本在上海诞生,翻译者是他

陈望道翻译的《共产党宣言》,是马克思主义经典著作首次以完整形式在我国出版。为此,1920年8月17日,维经斯基在给共产国际的信中说:“中国不仅成立了共产党发起小组,而且正式出版了中文版的《共产党宣言》。中国革命的春天已经到来了。”陈望道后来在回忆翻译《共产党宣言》一事时,说:“第一版印了千把本,奉送。”...

一封特殊的跨洋来信:84岁老人因求学与教授结下跨国情谊

“请教我学习拉脱维亚语!”2018年年底,拉脱维亚大学孔子学院的贝德高教授收到一封特殊的跨洋来信,信的开头,便是如此恳切的请求。写信者是来自中国四川省绵阳市的郑洪勋,他并非正值青春的学子,彼时已有84岁高龄,这位普通老人已到杖朝之年,但仍热情洋溢地在信中写到要努力把拉脱维亚语学好,这是他多年来的心愿。

一封60年代苏联女孩来信,见证中苏蜜月期的民众情谊

不久,父亲就收到了来自苏联的这封信。这封信的中文翻译如下:来自莫斯科的问候您好,亲爱的朋友葛振钧。安东诺娃茵娜写给您的回复。您的信被转交给了我。我很高兴读这封信。这封信给我很好的印象。的确,我们已经说了很多关于中国在社会主义建设领域取得的成就,我自己也很感兴趣读中国的优秀文学作品,或者读翻译...

一本大部头的出版与翻译始末

书中有一处对话:“她只是把信放在我小妹妹和我能看到的地方。”“你不是在说你妹妹是头山羊吧。”初读根本无法理解山羊是从哪儿来的,直到发现小妹妹(kidsister)中的kid也有“小山羊”之义,这是它众多义项中非常靠后的一个。作为一个从小熟读《牛津英语词典》的词汇天才,华莱士还喜欢自创一些词,比如experialis...