美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

中医铁粉在欧洲(下)他们穿越文化圈,因为中文爱上中医,也因为中医...

莫磊笑言,这不免太形而上学,却包含一层珍贵寓意,也就是:中文能吸引人、帮人改善想法、在生活各方面愈加进步。最初,莫磊在雅典国家大学(EKPA)学习德语和德语文学,并在同一系部攻读语言学和教育学硕士。后来,他在雅典商务孔子学院学中文,“在学习中文的过程中,我变成了一个新人,获得了中文名字,并开始了解中希文化...

中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...

Chris告诉天维网记者,虽然作为医生的父母英文水平相当高,但家中的外公外婆却很难在花甲之年掌握英语这门“外语”——因此,Chris和哥哥从小就很少在家里说英文。Photo:ConfuciusInstitute随着Chris和哥哥进入学龄,父母将他们送去了奥克兰的中文学校——Chris告诉记者,他当时是中文学校里中文最好的孩子,但哪怕是学完...

我90后德国人,谈了中国女友,因为她我到清华留学,发现中文真难

一般我都是用英语与他人交流,或者用一些翻译软件。清华大学的中国学生英文也非常好,他们也用英文和我交流,所以,学习期间,与人的交流不成问题,因此我想学好中文的意识还不是那么强烈。但是自从拜访了瑞秋的父母之后,那一段不知所措的经历,激励了我一定要学好中文。(我和我女朋友还有她外婆在一起的合照)第一...

精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机

「精通外语」的韩剧演员：允儿中文相信许多人都知道少女时代允儿拥有超强的中文能力，允儿过去曾为了拍摄《武神赵子龙》而勤练中文，后她也持续保持学习中文的热忱，更通过了中文考试（HSKK）的中级，除了基本上不需要翻译，就能直接与粉丝对谈如流之外，允儿过去甚至还曾发行过中文单曲《如果你也想起我》，从发音到...

贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?

《人生大事》创造性翻译成“LightingUpTheStars”(点亮星星)(www.e993.com)2024年11月5日。电影里,三哥安慰小文说外婆死后会变成星星,殡葬师就像“种星星的人”,帮逝者完成最后的仪式,他们用爱将星星点亮。这个片名成功传达了电影的灵魂。《夺冠》的英文名就用了一个词:“Leap”(跳跃),捕捉到了排球运动中奋力一跃的动作,精准译出了中国女...

一条水带着我走进另外一条河流

第一件事是我的一部中文小说《劳燕》(也是我“战争的孩子三部曲”的第一部)被译成了意大利文和英文。一般来说,美国读者不太读翻译文学,但《劳燕》英译本出乎意料地得到了读者的极大欢迎,持续多周位居亚马逊中国文学和世界二战小说类的榜首。一些读者留言给了我极大的震撼。有读者说在读《劳燕》之前,他居然不知道...

女儿学中文

后来她们参加工作了,一个是物理治疗师,一个做媒体网页设计,心都很野。大女儿说,要自己去上海看看,小女儿说,她要去四川。我说,还是先跟我回广州吧,你们好好与爷爷、外婆聊聊,练习练习你们的中文。一到爷爷家,看见96岁的爷爷正伏案描红,她们忙问,爷爷您在干什么?爷爷说,练毛笔字啊!她们一脸茫然。爷爷又说,...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

用英语大话“西游”,儿童英文版《西游记》新书发布6月19日,由新东方大愚文化主办的“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会在北京举行,新东方大愚文化常务副总裁窦中川、原力英语创始人北大艾力、新东方双语学校学术与升学总监闫晓哲、新东方大愚文化童书负责人刘格均、抖音头部英语教育博主奥斯卡麻麻、仁...

陈毓贤|怀念程千帆教授以及在南京的那段日子

本来也应拜望钱先生,但钱先生在回复张光直代朗诺征求他同意英译该书的英文信上说明:“我多年来因年迈和各种疾病已经成为一个几乎从来不接客而且很少回信的隐士……我授权艾教授放手翻译,过程中无需处处与我商榷。”又听过钱先生那句名言:“你如果吃了一个鸡蛋觉得好吃,何必要认识那下蛋的母鸡呢?”况且钱先生1979...