96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...
倒在珠峰的金牌夏尔巴人
至少有上百字需要修正),但标题选用英文题的立意;二是中文版可能过度借助机器翻译,难免出错,已予纠正,并将文中“雪巴人”统一按中文习惯改为“夏尔巴人”;三是将中文版的大约1600字及若干图片予以翻译保留并作注,因为我觉得这部分内容也挺有意思。
2022北美攀登事故报告中文版正式发布(免费下载)
让我更高兴的是,DougaldMacDonald说可以在美国登山俱乐部(AAC)分享中文版的《北美攀登事故报告2022》。这样全球华语朋友都能看到我们的译本。AAC官网英文版本是非会员售价9.95美元,会员免费。中文版应该是免费的,因为我们是全免费的。欢迎指出编译中出现的错误,我们的下载链接是小程序,可以随时更新,您的纠正我们会第...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
攀登专家阿兰·阿内特说,这一连串的死亡事件没有简单的解释。他说,导致攀登季节缩短的天气是导致人满为患的一个因素。他还说,攀登珠穆朗玛峰的成本已经降低,这意味着更多的人正在进行这次旅行。他敦促负责发放许可证的政府限制一次上山的人数。不过,克里斯托弗并不是初学者。他的家人说,他爬山已经有五十年了。...
英语四六级作文高分句型和亮点谚语翻译
72个高分成语谚语英语翻译表达1.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall2.大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener3.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace...
【东方网】将50余位女性脱贫故事译成英语,向世界讲好中国故事中的...
“作为一个译者,能以这样的方式参与到全国的脱贫攻坚的伟大事业中,并能运用自己的专业知识和素养为之贡献一份力量,感到无上光荣(www.e993.com)2024年10月18日。”吴碧宇鼓励在场老师积极申请中文优秀图书的外译项目,发挥专业所长,向世界讲好当代中国故事。英语教育推动志智双扶在脱贫攻坚这场伟大战役中,除了感动,英语专业教师又能发挥怎样的力量...
2018考研英语翻译每日一句:重阳节
4.倒数第二句中的“一个全国性的…的节日”可翻译为adayofloving,respectingandhelpingtheagednationwide,作“老人节”的同位语。5.末句“在节日这天会组织各种活动…”,为汉语无主语句,翻译成英语的时候应该把“各种活动”作为主语,用被动语态表达。“以帮助老人们交流感情、强身健体”表示目的,可...
《尤利西斯》中文新版与新译都出来了,这次打开方式会更容易些吗?
BOOK#2直到今天,在英语世界最大的读书社区Goodreads上,有一份最难阅读的书单,前两位都被乔伊斯包揽了,第一名是《尤利西斯》,第二则是《芬尼根的守灵夜》。BOOK#3近期中文读者期待已久的两个好消息是,译林出版社特别推出了《尤利西斯》百年纪念版、上海译文社推出了翻译家刘象愚潜心二十年译成的中文世界第...
克里访华,这个与美国紫发翻译女士对弈的中国小哥是谁?
被问及与美国紫发翻译女士的交手,聂槚笑言,紫发姐姐其实并非紫发,她的中文名字叫钟岚,是美国政府译员。钟老师告诉他,三月份阿拉斯加会谈美方一开始告诉她是同声传译,结果到了现场又临时改为交替传译。翻译同行都深知,二者不管是形式还有对译员的心理压力有着巨大差别,更何况是临时变动。再者,美方发言人是读稿,且...
重磅发布 | 西安翻译学院2023年宣传片!
经过三十多年的办学实践,西安翻译学院已发展成以文为主,保持外语优势与特色,文、经、管、工、教、艺、医等多学科协调发展,具有重要影响和特色鲜明的民办大学。西译以全面落实立德树人为根本任务,立足服务地方经济建设,坚持特色发展,构建了语言、教育、商务、健康和技术服务等专业链群。现有二级学院14个,设有本科...