电大-国开24秋《理工英语1》形考作业2

C.themost6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.578kmwillbebuiltoverthesea.1A.它总长度49.968公里,其中35.578公里在海上。B.它总长度49.968公里,其中有35.578公里是横跨在海面上的。C.它总长度49.968...

从登山爱好者变成野生动物调查者

在蔼黎姐2003年把这本书翻译成中文之前,2002年的秋季,我在北京图书馆找到他1998年出版的《WildlifeoftheTibetanSteppe(青藏高原上的生灵)》。然后一发不可收地,从羌塘跑到三江源,再跑到祁连山。20年来磕磕绊绊,水暗花明,从半吊子登山爱好者变成半吊子野生动物调查者。2005年西昆仑的藏羚羊调查之后,2011至2015年...

考研英语阅读训练:德国动物园扑杀狒狒给食肉动物加餐

8.Wildlifesanctuary-野生动物保护区9.Captivity-圈养10.Cull-宰杀11.Lastresort-最后手段12.Responsible-负责任的13.Circumstances-情况14.Ethical-道德的15.Viable-可行的16.Breedingprogram-繁育计划17.Captivebreeding-圈养繁育18.Zoologicalpark-...

一周检察热点(8月10日—8月16日)_中华人民共和国最高人民检察院

课程包括习近平外交思想、习近平法治思想,以及国际关系、涉外法治理论、涉外法治实务以及法律翻译、英语表达教学等多个主题,授课专家们理论功底深厚、实务经验丰富,分享的一线经验、权威前沿理论等内容精彩纷呈,还有分组PK、场景扮演等互动环节,力求为学员们提供一个多元、开放的学习交流平台,着力培养一批政治立场坚定、业务功...

老牌赛事,第52届美国纽约摄影学会国际摄影展(截稿:8月13日)

b、野生动物(wildlife)主题参加野生动物类主题并符合上述自然摄影定义的摄影作品,它们的拍摄主体/主题被进一步限定在必须是那些处于自由、不被束缚状态下的生活于纯自然或是自然保护区内的现存动物或植物。自然风光、地质构造的摄影作品,或是那些拍摄生活在动物园或游乐农场里动物的摄影作品,亦或是任何人为控制条件下的...

大学英语四级考试2023.6真题一卷, 听力1-2解析, 附原文中文翻译

听力1-2全文翻译:一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律,该法律禁止喂养野生动物(www.e993.com)2024年11月20日。这名55岁的女性的邻居责怪她使该地区的老鼠问题变得更糟。新安装的摄像头捕捉到了白天活动的几只老鼠的镜头。邻居们说,夜间的情况更糟。这名女性及其父母拥有这所房子,他们告诉记者,她被指控喂鸟。她说:“谁会知道仅仅因为喜欢...

“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...

“ShanghaiWildlifePark”上海野生生物公园这个名称明显错误。“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”。记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序,甚至有很多令人费解的语句。例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Largepopulationsonshow”(大量人口...

学位英语翻译技巧?如何拿高分?

把下面的汉语句子译成英语,注意里面的关键词和关键句型的翻译:1.正在修建的高速公路将有1,000多公里长。2.我们对应当怎么办的看法是一致的。3.虽然李老师很严格,但是他的学生却非常喜欢他。4.然而,很可惜的是他总是临时抱佛脚。5.更严重的是,我们不珍惜野生动物。

上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客惊呼看不懂

上海野生生物公园这个名称明显错误。图说:“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”。记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序,甚至有很多令人费解的语句。例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Largepopulationsonshow”(大量人口在展)和“Wouldbe...

动物园现奇葩翻译后续回应 上海野生动物园:正在修正

上海野生生物公园这个名称明显错误。图说:“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”。记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序,甚至有很多令人费解的语句。例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Largepopulationsonshow”(大量人口在展)和“Wouldbe...