日本国歌仅28个字,翻译成中文后,才知日本的野心,到底有多大

反观日本，他们的《君之代》内容短得惊人，歌词要是翻译成中文，整首歌不过区区28个字：“我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。”说白了就是希望天皇的统治时间能够连绵数千年，甚至“万世”。有啥问题？问题大了去了！首先，我们得知道，这首国歌是在明治维新时期诞生的。当时的日本...

农村的孩子是只争朝夕、拼命学习模式的牺牲品吗?

北沙湾小学开设了语文、数学、英语、音乐、美术、体育、科学、书法、道德与法律、围棋、微机等课程,在村小当中属于课程门类比较齐全的,但是因为学校老师有限,很多“副课”都是由“主课”老师兼任,也会把相邻的两个年级合并在一起上“副课”。因为老师不是很专业,在上音乐、美术、科学和道法课的时候,老师基本上就...

李林不做争斗的牺牲品 卡洛斯翻译今向媒体澄清自己

user=AFP6_for_SINA|Sports|SportsPIP&db=sina"WIDTH=1HEIGHT=1BORDER=0></NOSCRIPT>“我不想成为老卡和俱乐部之间争斗的牺牲品。”李林一开始就坚决地向记者表明了自己的态度,他先是向记者读了那篇报道中涉及老卡指责翻译的话语,接着说:“由于报道中并未提到我的名字,所以不能说那就是针对我写的,但...

英语词汇辨析:同样译成“在树上”用法大不同

答案:inthetree;onthetree本文来源:沪江英语

一周文化讲座|再回首,关于爱情你要说些什么

其中,最为经典的是2015年由韩国导演李濬益拍摄的电影《思悼》。在民间与学界,围绕世子之死,始终存在各种谜团:父亲英祖为何一定要处死儿子思悼,为何偏要把思悼关入木柜?思悼是含冤而亡的党争牺牲品,还是罪有应得的狂悖谋反者?谁是迫害思悼致其惨死的逆贼?身为世子嫔的惠庆宫是加害者还是受害者?英祖是否曾后悔处死...

探照灯好书7月入围23部中外文学佳作发布

中文原创|长篇小说《欢迎来到人间》毕飞宇著人民文学出版社2023年7月提名评委:何平内容简介:《欢迎来到人间》是毕飞宇继《推拿》之后最新长篇力作,是一次透彻有力的心理洞察试验(www.e993.com)2024年11月17日。年轻有为的外科医生傅睿,无休无止地扮演着好儿子、好丈夫和好医生。自我的面目却逐渐模糊,精神世界溃如废墟。

兰开斯特王朝时期英国民族意识——以汉弗莱公爵为个案的考察

与推动英语语言发展作出的杰出贡献相比,汉弗莱公爵增强王权取得的成效并不明显,他本人甚至因此成为政治斗争的牺牲品。西方学者在以往对汉弗莱公爵政治活动的研究中,往往强调汉弗莱公爵的失败在于缺乏足够的政治能力,也阻碍了议会政治的发展。但如果从民族国家形成的角度,重新审视汉弗莱公爵的政治活动,可以发现,公爵失败的关键...

书玉:解码爱丽丝_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

他的结论是,最好的翻译是德语、俄语、希伯来语和中文译本,而拉丁语系的几种翻译则力有不逮。不过他认为这也跟译者的技巧修养和表达功夫有关。韦沃认为,像《爱丽丝漫游奇境记》这样多义多层次的作品,具有双重文本性,一个给孩童,另一个给成人。在阅读原著中,熟悉英文的读者自然而然选择了适合自己的层次,比如成人...

专访《欢迎来到黑泉镇》作者:用iPhone追踪女巫,感受更真实

当然了,在英语里,“HEX”也是一个有意义的实词,表示“诅咒”的意思,与小说的内核很匹配。我也很喜欢中文名《欢迎来到黑泉镇》,因为这句话在文中是句象征性的欢迎辞,可实际情况是相反的,没人欢迎你来,你也不会喜欢这个被诅咒的镇子的,因为这种反差感,和故事也十分匹配。

从昔日小怪,到今日主角——漫谈欧美幻想作品中的地精形象

“我从来都没有伤害过别人,甚至想都没有想过。但是,我的命运已经注定了。”文中,身为地精奴隶的诺吉赫穆这样说道,“难道让我去对里寇(他的奴隶主)说:从里到外我都不是一个寻常的地精,只是无情命运的牺牲品?你觉得他会相信我?你觉得这些普通农民会有这样的理解?……我不是一只勇敢的地精,我只是想活下来,...