新加坡小贩中心食品价格上涨,原因找到了
2024年7月2日,新加坡永续发展与环境部长傅海燕在国会书面答复荷兰-武吉知马集选区议员连荣华有关小贩食品价格上涨的原因。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:连荣华(荷兰-武吉知马集选区议员)先生询问永续发展与环境部长,鉴于新加坡统计局最近发现小贩食品价格上涨:(a)该部是否已对价格上涨的原因进行深入...
我在非洲穷游,当地小贩都会蹦出一两句中文,祖国的影响力在变大
我叫Yankii,是个90后女孩,从事英语翻译工作,目前在西非旅行,是个旅游博主。最开始来非洲是为了工作,没想到公司拖欠工资,无奈离职。因为没钱只能独自一人穷游西非。后来,我在非洲用5元诉讼费,讨回了拖欠的6万多工资。旅行中我当过沙发客,扒过横穿撒哈拉沙漠的火车,在陌生的地方也因找不到旅馆搭帐篷过夜。因为旅...
十部外国人最爱看的中国网络小说!玄幻类最受追捧
Wuxiaworld(武侠世界)、GravityTales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况:众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。当我们在批评网文类型化、小白化的同时,这些小说正通过翻译在国门外成...
道德文章是吾师 ——记翻译家刘士聪先生(图)
刘士聪先生1960年至1965年就读于南开大学外文系,长期从事翻译理论研究与实践工作,所译之作多为中国现当代文学作品,如王蒙、梁晓声、迟子建等名家名著,也有一部分英语文学作品汉译,如杰克·伦敦的《白牙》、斯蒂芬·克莱恩的《红色的英勇标志》、瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼的《钢琴师》等世界名著。先生是南开大学外国语学院第一...
默音|追寻武田百合子的旅程
《日日杂记》中文版与日文版2022年夏,终于开始延宕已久的东京旅居。这时,我手边翻译的书已换成《富士日记》,使百合子成为作家的“无心之作”。最早的单行本分为上下册,后来的文库本则是上中下三册。我知道这三册书会陪伴我很久。时隔许久去到荒木町的咖啡馆“高品质咖啡与名曲我的隐之家”,没见面的两年多...
广告学必备参考书再版啦!|宣扬|梭罗|世纪|拉斐尔|拜物教|印第安人...
任海龙,北京语言大学高级翻译学院教师(www.e993.com)2024年10月2日。北京大学英语系博士。曾翻译《心灵的宁静》《高科技无产阶级的形成》《阿桑奇自传》《科学文化的兴起》等七本著作。/试读/商品与含义:小贩的时代(摘自本书第二章《魔法的现代化》)很多学者都同意凡勃伦的观点,认为商品中蕴含的主要象征含义(除了功能之外)是一种对社会...
地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全
vendor:英文解释为“apersonwhosellsthings,forexamplefoodornewspapers,usuallyoutsideonthestreet”,小商贩,销售商。指的是比较正式场合的,有固定摊位的商贩。街边的小商贩:streetvendorpeddler:小贩,指的是沿街叫卖的、流动性的小贩,有一定的贬义色彩。摆地摊的英文摆地摊,也就是在...
回顾:街边小贩在日军情报局潜伏多年,被冤枉成汉奸,却在立下大功
一分钱都不能赊账,街坊邻居见小伙子对自己人一毛不拔,而对日本人却处处点头哈腰,人人都骂他是狗汉奸,期初小伙子还开始和街坊邻居争辩,后来小伙子也习惯了,懒得再去争辩,直到后来,没人愿意去买小伙子的东西了,而小伙子也成了专门服务日本人的“汉奸”。这两个日本军官得知小伙子为了给他们日本人服务,...
2023考研英语高频句型翻译方法:否定句
介词for相当于inspiteof。句子中的notinexhaustible为双重否定结构。第二句中也用了notwithout双重否定结构。有否定词without的双重否定结构,翻译时一般可以译成肯定句。但是,在需要加强语气的时候,也可以译成双重否定句。译文:人们越来越认识到,尽管海洋无边无垠,但其资源并不是取之不尽用之不竭的。人们不...
“买菜”别翻译成“buy vegetables”,“买菜”英文怎么说?
streetvendors街头小贩runastall摆地摊Herunsafruitandvegetablestallinthemarket.他在市场里经营一个水果和蔬菜摊。“地摊”这么火,你知道摆地摊用英文该怎么说吗?让我们先来看下Chinadaily的报道:在这句报道中,中国日报用roadsidebooths来表示“地摊”,用foodstalls来表示大排档,boo...