“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化
翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。也有网友表示“神奇,不相信”,加值...
“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?
中文译本当时对于John起的中文名字就是约翰。所以大家再去看英文版本的时候,找不到Johann,只看到:John,就会觉得违和。当约翰这个翻译被定下来之后,有人取名叫John,很自然而然的就会被叫做约翰。再加上港台地区比较尊重《圣经》里面的翻译,所以也就约定俗成了。大陆地区无所谓圣经不圣经,所以也会在官方层面用“琼”...
最简版英语语法11:复合句
ThatyoushouldlearnEnglishwellisimportant.这句翻译成中文:你要学好英语,(这件事)很重要。前面整个一句话作为主语,语法没有问题,就是显得“头重脚轻”。英语一般更直接,用it来代替这句话,然后把从句后置。ItisimportantthatyoushouldlearnEnglishwell.这里的it被称作“形式主语”,其实是...
2024年6月英语四级成绩查询时间:8月23日 上午6时
2024年上半年全国大学英语四级考试(CET)成绩查询通知已公布,2024年6月英语四级成绩查询时间是8月23日上午6时,四级成绩查询入口是中国教育考试网,考生进入网站后按照信息提示即可查询考试成绩。2024年上半年英语四六级试题答案英语四六级成绩解析&新学期备考规划2024年上半年全国大学英语四级考试(CET)成绩查询...
华男说中文遭黑人男子警告:因“内个”险些被揍
姚明在2011年接受采访时回忆,自己刚到美国时由于英语不行,会和白人翻译用中文交流。有一次两人在更衣室谈话时,姚明在停顿中说出“内个内个”,立即引起了黑人队友的误会,还好自己及时解释。他也因此吸取教训,和翻译两人能不能说“内个”就不说;大张伟的音乐作品《阳光彩虹小白马》,由于歌曲充斥和循环出现的歌词“...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1958年5月,刘涌泉先生莫斯科机器翻译会议上发表了他的第一篇论文(也是中国第一篇机器翻译领域的学术论文),俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问...
一千四百首杜诗如何译成英文
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...
安徽合肥地铁把“火车站”翻译成“Huochezhan”?多方回应
《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。对于合肥轨道交通站内部分线路站名音译不一致,有些仍为英文翻译的问题,杨东表示,如未按要求设置,会尽快督促对方进行整改。原标题:地铁站名“合肥火车站”翻译成“HefeiHuochezhan”?多方回应...
全英混双决赛后采访:说英文的郑思维,没说中文的黄雅琼讨喜
他们叽哩哇啦说了一通之后,主持人终于问到了黄雅琼,翻译译成中文后,黄雅琼用中文回答。有意思的是,黄雅琼的中文回答,在现场也更加讨喜。因为,她说到感谢现场观众时,现场许多懂中文的观众马上来了一波大欢呼(华人是真多啊)。而等黄雅琼说完,翻译译成英语后,又引起现场不懂中文和懂中文的观众的另一波大欢呼。
戴着这款耳机,我在IFA跟30多个国家的人聊嗨了
而在面对面的交流中,W4Pro在速度上的优势同样可以派上用场。将耳机递给对方,不需要手动切换讲话人,W4Pro可以直接在两人对话间隙中翻译双方的语句,像“流浪地球2”中的智能翻译耳机一样,我说中文、对方能直接听到英语,反之亦然。即使是在篇幅更长的对话中,W4Pro也不会出现翻译不过来的情况,甚至双方同时...