【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

在游戏的英文版中,猪八戒被音译为ZhuBajie,但在其他英语文本中则时常译成“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理倒是让老外易懂易记。倘若死扣中文字面意思,尤其是“八戒”的涵义,那便成了Eight-preceptsPig或Eight-prohibitions,MonkPig,学究味儿太浓。假如依照头衔来翻译,那就变成MarshalTianPeng(天蓬...

倒计时7天!海外短剧市场有哪些新增长点?听业内人给出专业答案

Sereal+于2023年11月推出,是中文在线集团出海面向全球的国际短剧平台,以多元情节、多元文化、极致视听、即时观影为开拓理念,为用户带来创新性、高情绪价值的观影感受。中文在线集团专注数字内容生产、版权分发、IP衍生和版权保护,拥有560万种数字资源及450万原创作者,是中国数字出版行业的先驱。杭州容量互娱科技有限公司...

IDC:2024 Q3全球XR出货量增长12.8%;苹果沉浸式视频专用摄像机定价...

RokidARLite、ARStudio以及RokidGlasses等产品,将通过集成云上曲率的IM开发功能和全球多语言功能,使得开发者能够轻松嵌入实时互动和翻译能力,为用户提供无缝的跨语言沟通体验。云上曲率与Rokid的合作,使得全球泛娱乐工作者能够专注于社交应用本身的玩法开发,无需担心底层的实时互动和翻译技术。合作提供了...

日赚800元,大学生抢着给老外做导游

〓手中有地图、翻译软件也能四处游历,导游被期待发挥更人性化的作用。(图/unsplash)至于行业中成熟的中文导游转成英文导游的数量,其实相对比较少。阿莱在考取英语导游证时就发现,笔试时仍有许多年龄较大的考生,但面试时身边几乎都只有年轻人了。对此,石导解释道:“英语导游证能带来全新的收入、工作方式的变化,但...

人工智能赋能英语翻译教育

随着数智时代的到来,将先进的人工智能技术与高校英语翻译教学进行整合已成为必然的趋势,能够形成“人机”协同模式,辅助教师开展高质量的英语翻译教学工作,便于教师结合学生的实际学习状况和需求,有效转变翻译教学理念、更新翻译教学内容、创新翻译教学策略,有助于全面提高英语翻译教学的趣味性、精准性和实效性。深入探究人工...

高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao

到了第三代汉学家菲利普??扬波斯基（1920-1996）英译《坛经》中的“道”，“道”被固定翻译为Way或者Tao(www.e993.com)2024年12月19日。熊伟教授（右一）讲座后与读者互动普通人认清“道”，对人生也有帮助在讲座互动环节，有读者提问说，对普通老百姓而言，认清“道”有什么意义？熊伟回答说，人总是要沿着某一条道路行走，比如孔子讲...

速看!这些媒体单位正在招人

3.应聘英文岗位的,大学英语六级成绩应不低于520分或取得英语专业四级及以上等级证书或托福成绩不低于95分或雅思成绩不低于6.5分;应聘其他岗位的,一般大学英语六级成绩应不低于425分或托福成绩不低于85分或雅思成绩不低于6分,对外文水平另有要求的以具体岗位条件为准;...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于下面那张图表不知道什么意思,也可以调用GPT-4V来截图解释:对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!

苏堤用英语如何翻译?杭州两名小学生发现一条苏堤上,有3种不同译法

“在苏堤望山桥旁,我无意间看到路边的标牌有点怪。”张译清说,标牌上写着“苏堤”,下面的英语翻译是“Sudauseway”。“有点奇怪,后来用手机一查,查不到‘auseway’这个单词。换个思路,查“堤”的英语翻译,是‘causeway’,那就明白了,这块标牌上应该少了个‘C’。另外,‘Sud’是什么意思?会不会是苏堤...

又臭又香的“螺蛳粉”用英语怎么说?网友评论堪比英语四六级翻译...

有网友直接翻译成snaillionpowder或是直接用拼音,即LuoShifen?总的来说,螺狮粉=Lotsoffun还是一起来看官方对螺蛳粉的翻译吧~螺蛳粉=Riversnailricenoodle其实早在2015年,在《柳州螺蛳粉地方标准》、《预包装柳州螺蛳粉地方标准》的第三次修正稿中规定了螺蛳粉的官方英文名——riversnailricenood...