“八嘎呀路、吆西”到底啥意思?翻译成中文,才知道当时有多伤人
在日语中,“八嘎”和“呀路”其实是两个词,“呀路”相对更好理解一点,他的本意和发音很像,可以翻译成“野郎”,引申解释下就是无知愚昧的人。“呀路”使用起来就非常严重了,一般情况下不用,如果在日本,两个人的交流中出现了“呀路”的词汇,两个人的矛盾就可以说是无法调和了,所以“呀路”的使用频率就低...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
比如英语的biscuit,字典里它的中文意思是饼干,但如今在美国大多数情况下,它指的是肯德基里的小圆面包;而Liquorstore,在美国指的是卖酒兼卖杂货品的小超市,国内一些译者会把它翻译成喝酒的酒肆。这些在美国融入到每一个人日常生活中的东西,在国内却常常要靠猜测和想象。张芸翻译的都是当代的英语文学,它们更没有距...
由诺奖得主古尔纳窥见东非:是否只有英语作品才能代替非洲人表达...
界面文化:AbdulrazakGurnah的名字该怎么翻译?马骏:现在对古尔纳有两种译法,一种是古尔纳,还有一种是格尔纳,我认为前者更好。因为这个词的词源是印地语,“格”则是英语发音,前者更加尊重本源。界面文化:你是什么时候开始接触古尔纳的作品的?阅读的时候有怎样的印象?马骏:2017-2018年在坦桑尼亚达累斯萨拉姆...
是否只有英语作品才能代替非洲人表达自我?
在这之前翻译成中文的,比如坦桑尼亚的E·凯齐拉哈比、夏班·罗伯特、易卜拉欣·侯赛因等人,虽没有获得过任何欧美出版商主导的文学奖,但是他们在东非当地是非常有名的甚至可以说是文豪级别的作者。只有通过当时中国斯瓦希里语语言研究者的引进,他们才能被中国读者看见,但现在缺少这种渠道。而且就算引进了,也缺少文学研究...
我想要两颗西柚是什么梗
一、梗的意思1、这其实是一个英文的谐音梗,可以将其翻译成:Iwanttoseeyoutoo,中文表达就是我想要见你的意思;2、我想要两颗西柚,并不是真的需要西柚,是seeyou的中文发音谐音,一种含蓄的表达方式;3、一般是对喜欢的人一种暗戳戳的表白方式,直接说想见你有些直白了,所以用这种隐晦的流行词汇;...
揭秘曾轶可:与潘辰“女女吻” 与刘亦菲是暧昧闺蜜
在进入石门县一中后,曾轶可开始慢慢的自学吉他,直到高考结束后才在暑期培训班学了半个月的初级吉他。虽然曾轶可从小就非常喜欢音乐,却从未受过专业的训练。读大学前,原本她打算报考音乐学院学习,但由于家人觉得走音乐这条路不太现实,加之英语成绩又非常优异,故最终报考了吉林外国语学院英语翻译专业。
刘强东案警方档案四万字中文版 还原双方描绘案情
这是目前全网字数最多也是最完整的中文版警方档案。第一部分:刘强东接受警方调查时描绘案情刘强东30分钟接受警方调查的电话录音如下:ThaoTimothy:2018年8月31日,我和我的同事一起被编为一个小分队,在21:36左右我们在明尼苏达大学CarlsonSchoolofManagement负责调查一起性侵案件。
不说love,这些英语单词同样能让你说出高级情话!
但这个单词也可翻译为“狂热的、迷恋的”,情人间甜言蜜语可以这样说:Noneofthatmatters,becausewe'recrazyabouteachother.那些都不重要,因为我们深深地爱着对方。打开网易新闻查看精彩图片5、Chemistry化学/暧昧Chemistry有“化学”的意思,...
专访|科托:人们对非洲最大的误解,是把它视为一个整体
新京报:这种词语的创造在原文中会很有意义,但是在翻译成其他语言后,它的意义就大打折扣,尤其被翻译成中文后,读者们很难知道原文是如何拼写的。这是一个无法避免的损失,这种损失可以通过文学的其他方面去弥补吗?科托:我写作中的这一部分几乎是没有办法在另一种语言中重现的,但无论如何,人们还是会注意到小说中故...