媒体再曝景区奇葩翻译 “药王”孙思邈被译“毒枭”

比如,“Nodashouji”(禁止打手机)、“Nopaizhao”(请勿拍照)、“Gonggongnosmoking”(公共场所禁止吸烟)……这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。还有一些翻译,意思跟中文完全相反,让人惊呼不可思议。笔者在内地不少地方就看到“小心地滑”被译成“Slipcarefully”“Becarefulofla...

中国警察或将在巴黎景点巡逻 执勤时兼做翻译

卡泽纳夫接受国内媒体采访时表示,为了迎接大量中国游客,法国警方除了特别加强旅游景点和公共交通的警力,还将会与来自中国的警力在巴黎共同巡逻值勤,时间是从今年夏天开始,参与巡逻执勤的中国警察人数为10余名。“他们主要在巴黎的旅游景点执勤,必要时还会帮助游客翻译,以与巴黎警察沟通,”卡泽纳夫说,“这是一个持续下去...

老外疯狂吐槽中国景点的英语标识太少,网友:欧洲有人会中文?

天坛公园一进门有个景区地图,可是上面并没有英文翻译,这位意大利女士也没搞明白在哪下载翻译软件,还真的是听又听不懂,看又看不明白。另外一位意大利游客吐槽了两个点,首先就是公交车,小哥和一位中国台湾的游客一同来旅游,出发前俩人还专门瞅了一眼北京的公交车,上面虽然显示有车,但却没说是否正在运行,与运行结...

四六级翻译 | 黄山

scenicarea(n.)风景区黄山是中国最著名的风景区之一。HuangshanisoneofChina’smostfamousscenicareas.指拥有优美自然景观的地区。renowned(adj.)著名的黄山以奇松、怪石、云海和温泉闻名。Huangshanisrenownedforitsuniquepinetrees,oddlyshapedrocks,seaofclouds,andhotsp...

翻译、穿搭、景点不再踩坑 文心一言APP 旅游智能体用户首日暴增12倍

以头部AI原生应用文心一言APP为例,其不仅能提供个性化的旅游建议,还能根据用户偏好智能规划行程。五一假期,该应用推出的“五一景点全能导游”“拍照直男指数评测”等智能体,可以一站式满足用户的英语交流、景点解说、拍照翻译,旅游攻略、照片点评等多样化需求。

景区公厕“来也匆匆”翻译为COME TOO NOT NOT,更正后还有错

近日,有网友通过“武汉城市留言板”反映,武汉一知名景点的公共厕所里出现奇葩英文标识(www.e993.com)2024年11月16日。“来也匆匆,去也冲冲”告示牌被翻译成英语和日语,英语翻译为“COMETOONOTNOT,GOTOALSOWASH”,出现较明显的翻译错误。而日语翻译也完全错误,传达出的意思是“匆匆地来,匆匆地走”,与原意截然不同。

支付宝“国际化友好景区”共建计划启动 黄山风景区首家实施

该计划在中国人民银行黄山市分行、黄山风景区管委会等部门的指导和支持下，由支付宝携手黄山旅游股份有限公司率先在黄山景区落地实施，通过升级支付、红包码、导览翻译等多项数字化能力，为国内外游客提供更加便捷的数字化服务体验，以点带面，进一步促进文旅产业的发展，并助力安徽高水平对外开放。图：国内首个“国际化...

“小景宣讲团”一线传“税声” 东湖风景区税收营商环境再优化

荆楚网(湖北日报网)讯(通讯员嵇甜席慧钰)“感谢税务干部的专业讲解,让我们快速掌握了个税申报政策。”近日,在东湖风景区第一税务所,来自华师的外籍教师为“小景宣讲团”成员的政策翻译服务点赞。干部平均年龄31岁,党员占比达75%以上……作为直接服务纳税人缴费人的窗口单位,东湖风景区税务局第一税务所坚持党...

这段时间可以去云南旅游吗?英语翻译:Can I travel to Yunnan...

人们去大理旅游英语怎么说大理是一个有着浓郁少数民族文化和美丽自然风景的城市,因为这些独有的特征和千年历史文脉而吸引了大量游客。无论是国内还是国外,去大理旅游的人都越来越多,但是在旅游期间会遇到很多难题。在这篇文章中,我将探讨并提供部分建议,以帮助人们有效应对解决难题,并避免若干不良作用。

外国游客吐槽中国:讲英语的人少,英文标识太少,景区体验感差

如果可以加上英文的话,确实可以让更多的外国游客感受到方便。当然了,这些都是相对的,即使中国可以加上一些英文介绍,但是外国游客来中国,自然也应该自己准备一些翻译软件,或者是提前查询一些关于中国景点的介绍和内容。毕竟他们肯定不只是在中国旅游,难免也会去别的国家旅游,如果都要求别人国家加上他们国家的语言,全世...