有一种英语,叫四六级神翻译……
2017年12月18日 - 界面新闻
咕噜咕噜:把“温泉”翻译成guluguluwater,我就知道这次又凉了砰砰砰:怦然心动:makemyheartpengpengpeng~~~“叩头”不知道怎么翻,就翻译成了:letyourheadduangduangduangontheground特效都不用加。喷泉怎么走:Whereisthepiupiuhualala?从泉水喷涌而出到自由落体的声音都描述了...
详情
追忆翻译家任溶溶:干活等于在休息,我已活得百无禁忌
2022年9月23日 - 网易
我现在耳朵好,胃口也好,但不敢去体检,我现在是一天2杯茶、3杯咖啡、大半包烟,但不吃药。我曾经为戒烟,想了很多办法,买牛肉干吃,但卖两包很快就嚼完了,又想抽烟;买腰果吃,一天也要吃两包,觉得太贵了,所以又还是抽烟。我现在是能有快乐就快乐,百无禁忌。”...
详情
翻译大家杨德豫在汉去世 70多岁时还在背单词
2013年1月24日 - 中国新闻网
曾翻译有《朗费罗诗选》、莎士比亚长诗《贞女劫》(收入《莎士比亚全集》)、《拜伦抒情诗七十首》、《湖畔诗魂--华兹华斯诗选》、《神秘诗!怪诞诗!--柯尔律治的三篇代表作》;英汉对照《华兹华斯抒情诗选》;英汉对照《拜伦抒情诗选》;《华兹华斯、柯尔律治诗选》(收入《世界文学名著文库》)。1996年他以《湖畔诗魂--...
详情