从翻译到后勤保障,进博会上的“小叶子”献青春力量
在这批“小叶子”中,出现了一个独特的身影——上海交大外国语学院研二学生赵丽,她是来自塞尔维亚的留学生。第七届进博会,上海交大的“小叶子”们本文图均为受访者供图为什么想要成为“小叶子”?赵丽说,她从小就酷爱中国文化,学习的是英汉翻译专业,自己熟练掌握中文、英语和塞语三门语言,相信能以此在进博...
芬兰总统女翻译火了!东北洋媳妇成百万网红,一家都是中国通
芬兰卡姐的爷爷辈在上个世纪60年代定居在中国台湾省,一直到她父亲在读高中的时候,卡姐的父亲才回到芬兰,完成学业后成为一名专业的英语翻译。随着80年代我国进行改革开放,国家对外贸易急剧增加,作为专业英文翻译的卡姐父亲因为工作的原因再一次回到中国。这一次,卡姐的父亲带着卡姐再次回到中国,一待便是二十年。...
冷艳翻译张京:腥风血雨前临危不乱,美国不知被怼还建议涨工资
中国外交部的高级翻译张京，面对紧急情况依然镇定自若。她一口气完成了16分钟不间断的交替传译，翻译得既流畅又迅速，让网友们纷纷叫好。张京一向以沉着冷静、反应快、专业能力强著称，这样的好评，她已经不是第一次收获了。早在2013年，张京就在全国两会上火了，她面无表情，不像别人那样爱笑，长得有点像演员赵薇...
芬兰总统翻译爆红,东北洋媳妇变身百万网红,全家汉语高手
大学毕业后，她再次来到中国，在北京民航公司担任翻译工作，并选择在北京安家落户。在这一时期，她结识了她的东北籍丈夫，幸福的婚姻生活使她深刻领悟到“东北话会传染”的道理。具有高度语言天赋的芬兰卡姐，并未改变丈夫的东北口音，相反，在丈夫的耳濡目染下，她成为了最擅长用东北话交谈的芬兰人。她利用自己对...
厉害了!拾荒大姐自学英语26年 还翻译了本英文小说
山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。袁大姐学英语已经二十几年了。她小时候特别特别爱看书,“不...
美女翻译冲上热搜!小姐姐是杭州姑娘!母校老师:一下就听出了她的声音
中学时代,张京各学科都很好,英语尤其优秀(www.e993.com)2024年11月12日。高二毕业时,她拿到奖学金,暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里,两人成为非常好的朋友,谈人生观、价值观,后来一直有联系。“你看,短短十天,她就和别人有这么深交流,英语水平是不是很厉害?”胡老师说,翻译作为一种职业来说,越来越专业。一是因为很多人自...
杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”
同样,如果不是在她去世后翻译她的书,特别是去年校对和编审兰迪·霍普金斯(RandyHopkins)的文章《南京回声》一文,对张纯如和她的《南京浩劫》也不会有新的了解和认知。提到张纯如,诗人臧克家的“有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着”常常会萦绕在我的脑海中。兰迪·霍普金斯在他的文章中详细反驳了三位...
大学生期末考试是去北京人艺演戏!知名演员也来现场指导……
英语版(翻译系)《雷雨》中鲁贵饰演者孙靖富的演出心得一位化学学院的大一同学“误打误撞”选修了外文戏剧课程由于喜欢日漫他选择留下来在剧组当剧务,负责播放字幕据意大利语版《雷雨》的指导教师乐小悦透露最初在开设外文戏剧课程时《雷雨》并没有现成的意大利语译本...
她为我们生活的时代,留下一个自己的版本
颜歌的多本中文小说都被译成了英文,翻译在将《我们家》翻译成英文时,对颜歌提问得最多的问题,就是“whendidithappen”,这件事到底发生在什么时候?当时颜歌很想回答她,为什么要这么在乎时间,我们不就是活在混沌中吗?颜歌的爱尔兰丈夫看了翻译后的《我们家》,也感到特别惊讶,说自己“从来没有读过这样的小说...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
高中时，她的成绩也没落到前5名以外，可以说张京的学习能力真的很顶。而且在完成高中课业之余，张京还会主动去参加英语比赛。不管是演讲还是辩论只要能报上名她都去，每次她不是冠军就是亚军。当同龄人还在为高中语法而纠结时，她已经开始自学起四六级的知识点了。更令人不可思议的是，张京除了完成课业和学习英语...