环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
其次,土耳其人受“泛突厥主义”这一民族主义意识形态影响,有些盲目自大,老觉得自己突厥民族天下第一,从政府到民众对于学习英语、推广英语都缺乏积极性。当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅游城市,当地人在经济利益的驱动下,还是有不少会说英语的;而土耳其东南部除了见不到会说英语的土耳其人,我也没见到几个外国游...
王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程
不过无论是想译《希氏内科学》还是试译这本小册子,当时都还是我的机密,只有一位同班密友(刘丕仁)知道这事,他是一直看好我、鼓励我的,还为我找到一个“秘密”译书地点,就是外科三病房楼顶的小阁楼。那是个蛛网尘封、低矮逼仄的斗室,我要弓身弯腰才能进去。“桌子”是叠加的肥皂箱,坐在用报纸包起的砖上。我...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行
“你们长期驻泰国,还过得惯么?比如吃、住什么的。”我问了一句。“公司还是尽力给我们必要的生活条件的,比如宿舍都配了空调可以淋浴啥的。”说完这句以后,Z工脸上开始浮现出苦笑的表情:“当然吃不惯啦。刚来那段,吃这边的米粉什么的,还觉得蛮有意思,不过这么连着吃两个礼拜你就受不了了……所以后来我们自己...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,...
【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分
③atthedinnertable既可指“在餐桌旁”,亦可指“就餐”,此处由其前a“noreadingpolicy""不许读书的规矩”可推测“就餐”更契合文意。[要点注释]①after可以单纯表示时间上的"之后",如We'lleaveafterlunch.(我们将在午饭后动身);也可以表示内含因果关系的“之后”,如Afterwinning...
霁而不野李霁野
未名社成员和“准成员”,在不同的年代告别人世间:生于1902年的韦素园,在1932年因肺结核英年早逝,“宏才远志,厄于短年”,鲁迅先生撰写了深切悼念的《忆韦素园君》一文(www.e993.com)2024年9月11日。生于1881年的大先生鲁迅于1936年逝世,告诫“忘记我,管自己生活”。生于1905年的翻译家、作家韦丛芜于1978年因心脏病辞世。生于1897年...
潍县乐道院:为世界珍藏记忆
当年就找到了6人的下落,只有中国翻译EddieWang(即王成汉)杳无音讯。苦苦找寻18年后,2015年3月29日,戴爱美打开了一封电子邮件,标题是“IamtheGrandsonofEddieWang(Cheng-HanWang)”(我是王成汉的孙子)。原来,一位在美读书的中国留学生王谦读到一篇有关她的文章,意识到文章中这位下落不明的翻译...
"出去吃午饭"英语怎么说?别告诉我是out to lunch!
outtolunch字面意思是"出去吃午饭",在口语中,形容一些出门忘带脑子、心不在焉、做蠢事的行为,也就是指"神志不清、犯蠢"的意思。You'llalwaysfindusouttolunch!你应该能够发现,我们总是心不在焉!想要表达出去吃午饭,应该说lunchout。
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
我爱乡村生活我在乡村里出生,在六岁以前,我的家庭住在那里。然而父母为了工作搬去了市区,我不得不远离家乡,虽然在城市生活给我带来了很多方便,我可以吃到好吃的食物,但是我仍然一直很想念乡村生活。我喜欢住在乡村。生活在乡村,时间似乎过得很慢。我一大早就起来了,然后去散步。在吃完早饭后,时间是八点。我出...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...