“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

他父亲(伊利亚的爷爷)被斯大林镇压枪毙了,他母亲(伊利亚的奶奶)被判刑二十年,遣送到西伯利亚劳改营(古拉格)挤牛奶,维克特被送到孤儿院,维克特的奶奶从一列一列火车顶上跳过,穿过大半个俄国,把一岁的维克特从孤儿院里“偷”了出来。维克特后来成为成功的商人,很富有,乌克兰经济萧条后却破产,又遇到“排犹”,于是把全...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!

创办香山孤儿院,创办辅仁大学,创办当年最具影响力的《大公报》。英千里更是极具才华,英文大牛,一向恃才傲物的钱钟书曾说,全中国真懂英文的就两个半人,一个是钱自己,半个是复旦大学的林同济,另一个就是英千里。在祖父和父亲的恩荫之下,英若诚出生便是含着金汤钥的贵公子。他住的是豪华王府,...

陈深来孤儿院看干儿子,徐碧城当手语翻译,却温馨的像一家人

女子新学做饭遭婆婆挑剔,矛盾升级成动手:婆婆把我手指甲连肉咬掉了11月1日14:08|新浪新闻综合趣事316头条号入驻娱乐指数东东努力做好新浪看点内容火线突围:一个简单的快递,却让美女卷入纷争,她该何去何从还没尝过人间乐趣就落地成盒了花火:小伙忧伤喝酒,怎料领导细心安慰小伙,小伙朋友却不高兴了...

秦笃烈:火星登陆器Spirit翻译成“勇气”准确吗?

尽管中国的英文翻译并不一定需要向境外看齐,境外的动向理所当然值得我们比较、参考和借鉴。AmeticaVoice和BBC中文网站都是采用“精神”。前者在1月3日采用“精灵”的名称,但是第二天着陆成功以后立即“与时俱进”地该为“精神”。台湾的中央通讯社以及联合早报也是采用“精神”的翻译。

【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

不管直译还是意译,都是为这个唯一目的服务的(www.e993.com)2024年11月28日。每一次翻译,都是一次出发和抵达,从纯粹的外文出发,经过斟酌、掂量、寻寻觅觅、“旬月踌躇”,抵达纯粹的中文。我认为,翻译腔和欧化句是要尽量避免的,如果这样的文字大量存在,译文只能是一种半成品,还停留在把外文翻译成中文的半路上,没有完成真正的抵达。

为什么重读狄更斯——专访狄更斯评论家、翻译家张玲(2)

中国很长一段时间将狄更斯定位为“批判现实主义作家”,的确,他是一个暴露作家,一个社会改革的促进者,从他创作伊始就开始牵扯到一系列社会问题,尤其是像《奥利弗·退斯特》中残酷的贫民窟、孤儿院等场景,也有人说这里面有夸张,但是狄更斯对这些问题的暴露确实对社会和当政者起到了警示作用,促进了英国对此类地区和...

当代保尔张海迪:高位截瘫却自学成才,15岁悬壶济世活成了传奇

她说过的话,同时也做到了,在乡村当老师,自学针灸后为别人无偿看病,翻译多本海外著作,出版自己的著作,她还参与了大量的社会公益活动,演讲激励广大人们去努力生活,不要轻言放弃。张海迪还经常去孤儿院,福利院,多次捐款,这世间,有着许多苦难的人们,张海迪深感同情,她也在尽自己的力量去帮助一些人,让这个世界变得更加...

【中亚五国04丨土库曼斯坦】什么神秘国家,紧闭国门,又穷又富的...

二战以后,1948年,阿什哈巴德发生了大地震,他妈妈和哥哥去世,他8岁就成了孤儿,在孤儿院长大。1962年加入苏共,读书很好,被推荐到莫斯科电力工程学院学习,但是患了严重的癫痫,只好退学治病,康复之后又去列宁格勒理工学院,也就是今天的圣彼得堡理工大学,继续学业。读书之余,他还去基洛夫工厂当工人,最后在拿到文凭...

牵动中美的间谍大案,真没想到在中国家喻户晓的他竟是间谍!

他又成了这位先生的书童,陪同先生给皇亲家的千金上课,一来二去,他和主人家的女儿相爱,最终居然成了爱新觉罗家族的乘龙快婿。英敛之只活了58岁,却干了三件大事:一是,创办香山孤儿院;二是,创办北京辅仁大学,令人钦佩的是,在创办大学之初,