英媒:中国数学教材将被翻译成英语供英国学校使用
英国《卫报》3月20日文章,原题:中国数学教材将被翻译成英语供英国学校使用在哈珀·柯林斯出版集团与上海某出版社签署“历史性”协议后,英国小学生或将很快使用中国教材来学习数学。京沪等中国富裕城市正培养出全球表现最好的小学生群体,英国学生排名则远落后于亚洲同龄人。据报道,双方近日在伦敦书展上签署的协议将授...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
米歇尔成都听课 男生因个子高成其“同桌”(图)
琚朝的英语非常优秀,成都七中教育处张弛主任甚至有这样的评价,“如果只听琚朝的发音,你甚至不会知道这是一个中国人。”在琚朝翻译完了校长刘国伟的致辞后,米歇尔说:“琚朝,你的英语非常棒,你应该为自己骄傲!”米歇尔的七中之行,其中一个主题是在艺术楼音乐厅做一场演讲。米歇尔进入艺术楼的时候,琚朝和校长等人...
对话海外AI配音产品LipDub缔造者:我没有看到中国这类AI产品的竞争...
Matt提到,除了帮助英语内容进入非英语市场外,LipDub也可以帮助中文内容进入英语和其他语言市场,打破文化和语言障碍。比如,有一些中国公司展示了让特朗普说中文的视频,虽然当时只是声音克隆,但这也显示了中国在这一领域的技术实力。Matt强调,AI音频技术具有广阔场景,需要市场不断加大对AI音频技术的关注。“我们绝对认为,...
大盘点!2024-2025蓝湾未来领导力学校中学部师资介绍!
英语教师马依百旦·米吉提,本科毕业于西南民族大学,英国格拉斯哥大学教育学硕士。她拥有多年托福、雅思教学经验,具备丰富的中英翻译、口译经验。百旦老师热爱教育,热心公益志愿工作。曾赴汶川地震灾区担任义工,并致力于推动教育公平并身体力行支援落后地区的教育发展。她擅长通过情景教学和话题教学的方式让学生能够更好...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
近日,“知名相声演员用英语表演”“TaylorSwift讲地道中文”等一批由人工智能(AI)翻译软件生成的视频在社交平台引发热议(www.e993.com)2024年9月16日。视频翻译流畅,足以“以假乱真”,刷新了人们对AI应用边界的认知。如何看待此类视频的走红?技术可及性将为生活带来哪些变化?“AI嘴替”又可能涉及哪些法律和伦理风险?记者对此进行了采访。
理性看待AI的翻译能力
英语里“Speakofthedevil”,直译必定是“说到鬼,鬼就来”。可放在中文语境中,怎么都该是“说曹操,曹操到!”此解显然更忠于准确的精神。同样的话在其他语境,又得找到另一套恰切的系统:这种程度的”准确”,依然需要人来更正。又比如一个简单的词——“pretty”,究竟是褒是贬,还是惊奇之叹,唯有回到对应的...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
莎翁的十四行诗,不仅是英语语言中最精华的一部分诗作,也是一种关于情感模式之可能性的试炼集。诗人在其中想象了一类比他本人(或任何人)现实中拥有的更自由、更具创造力、更能打开心灵的无穷秘密的关系,爱情、友谊、亲情等词语都不能精准地定义这种关系。抒情者与看不见的致意对象之间的亲密,是与未来和希望的亲密...
发现最前沿AI工具,用AI技术提高效率与创造力
Grake是一个创新的语言学习平台,提供有趣的互动方式来提高您的语法技能。Grake以其独特的方法帮助用户练习人工智能生成的句子中的词序。它是各个级别的语言爱好者的完美工具。Grake的目标很简单-找到给定句子中正确的词序。通过引人入胜的游戏玩法,用户可以用多种语言挑战自己,包括英语、德语、西班牙语和法语...
文学翻译,成就文学的世界“旅行”(坚持“两创”·关注新时代文艺)
翻译这种艰辛的创造性劳动理应得到价值认可何为理想的译者?理想的译者应具有扎实的外文和中文功底,有厚重的文学修养和高度的艺术敏感,要有知识面,还要有悟性、才情和灵气。此外,重要的是必须热爱,而热爱又伴生着敬畏。那些既有翻译能力又有写作才华的人,无疑是译者中的译者。傅雷、梁宗岱、李健吾、冯至、...