张爱玲700封书信公开:见证与宋淇40年友谊,姑父曾劝她回国
她不断把自己的小说改来改去,把中篇小说《金锁记》改成长篇英文小说《北地胭脂》,又把用英文写成的小说《少帅》翻译成中文,希图在华文地区出版。张爱玲出版的英文小说《北地胭脂》,又名《粉泪》,即中文版的《怨女》但卖掉小说并非短时期内所能完成,因此她在美国的生计,主要依靠宋淇夫妇给她提供写电影剧本的机...
面试名单:北京外国语大学高级翻译学院2024年全国优秀大学生夏令营...
大外交青年智库(简称“大外交智库”)(GloryDiplomacyYouthThink-tank,GloryDiplomacy或GDYT)是一家创办于2017年的以外交安全为主的综合性战略研究机构、社会/青年智库,总部在中国深圳,是深圳首家非官方外交安全智库、中国首家青年智库,创始人是王盖盖。GDYT一直坚持“只有修炼好内功,才能放心去实战”的发展理念,...
读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...
西方汉学家们既是文学作品的译者,也是评论者和研究者;既是翻译活动的发起者和组织者,也是作品推广的策划人和代言人。他们兼具多重身份,秉持着对中国文学文化的热爱,是中国文学对外推广的代表。可以说,在推动中国文学走出去的进程中,汉学家功不可没。在对译介内容的综合分析上,三部曲将源语文本与其英语译作在语...
因担忧特朗普回归,日本政府被曝将请安倍晋三生前翻译出山
高尾直,现年43岁,前日本外务省条约课首席事务官,是日本前首相安倍晋三生前的英语翻译。据日媒此前介绍,高尾直出生在美国,5岁以前及12至16岁均在美国度过。几乎是在安倍第二次上台担任首相的一开始起,高尾就担任安倍的英语翻译,即使在之后晋升为首席事务官后仍兼任翻译一职。安倍担任首相期间多次前往美国佛...
对话吴琦:如何在全球化背景下重新看待中文创作?
李梓新:中文作品在海外的翻译我觉得挺难的,对于海外译者来说,即使只是翻译名家的作品就已经够忙了。翻译是一个很考究人工的活,我在想一种可能性,能不能通过ChatGPT先把它翻译成英文,再由懂英文的人直接校对,也许这也是传播一些故事的方式?毕竟基金会只能惠及少部分人。
TikTok推出AIGC内容打标功能;丝芙兰任命首位女性总裁;LV中国时隔...
据报道,微信iOS版迎来8.0.42正式版升级(www.e993.com)2024年9月9日。经实测,微信iOS版8.0.42新增多语言“翻译”功能,比较适合海外旅游、涉外工作等人群使用。具体来看,在新版微信中点击“我”-“设置”-“通用”界面,就能看到新增的“翻译”功能。用户可将文字翻译为选择的语言,包括简体中文、繁体中文、英语、韩语等,在微信聊天、朋友圈、...
武磊成科大讯飞翻译机代言人,他能借助科技避免贝尔式尴尬吗
讯飞翻译机是科大讯飞的明星产品,刘庆峰曾在全国两会期间向李克强总理做过展示。今年,科大讯飞发布讯飞翻译机3.0版本,同时支持多种中文方言翻译,不同地区的英语发音,包括印度、英国、新西兰和澳大利亚等。据科大讯飞介绍,目前讯飞翻译机的翻译速度达到“0.6秒闪译”,实现清楚拾音、响亮外放和智能识别多音多义词,可以...
“中国最美代言人”傅莹:曾把小平年龄翻译错,慕尼黑舌战美议长
这个女孩就是傅莹,她因气质出众,睿智温婉,被网友们亲切地称为“中国最美代言人”。1953年,傅莹出生于内蒙古通辽,自小命运坎坷。他的父亲阿民,是蒙古族著名哲学家艾思奇的学生,曾任中国内蒙古军区宣传部副部长。在父亲的影响下,傅莹酷爱读书学习,具有极强的逻辑思维能力。
“译”起向世界出发 武磊为讯飞翻译机首位品牌代言人
近日,科大讯飞旗下消费者产品讯飞翻译机与皇家西班牙人足球俱乐部及武磊于西班牙巴塞罗那正式签约。武磊正式成为科大讯飞翻译机首位品牌代言人,讯飞翻译机则成为皇家西班牙人足球俱乐部官方翻译合作伙伴。北京时间8月8日,讯飞翻译机在北京举办“译”起向世界出发——媒体沟通会。讯飞翻译机业务总经理翟吉博与科大讯飞消费者品...
听民声知民意 当好群众“代言人”
潘伊玫(右五)市人大代表、市人大常委会委员、商旅运河集团·会展国交总助、国家一级英语翻译2022年6月,市人大常委会下发通知,要求常委会组成人员在常委会会议之前,围绕重点审议议题,走进代表联络站听取意见建议。我在收到通知后不久,就与拱墅区小河街道第一人大代表联络站取得了联系。