“ old one 不 go,new one 不 come ”!中国网友安慰外国女孩成爆梗
△抛弃!!抛弃他!!△旧的不去,新的不来。△哭什么,男人就像出租车,一个走了,另一个就来了。而没过多久,这些高赞的留言就被另一名外国博主转帖到了其他网络论坛上:想象一下你和男友出现感情危机,而成千上万的中国网友在安慰你……在海外社交平台上,这些中文谚语直译过来的英文,给了英语母语者许多惊喜。
在比赛面前,我们选择了做规则的信徒 | 2024釜山国际广告节New...
第一时间,第一件事,翻译成中文,帮助快速理解。但后续再会认真看英文原文,保证不遗漏细节要求。这不是开玩笑,而是需要准确理解brief的意思,并拆解背后的意图。磨刀不误砍柴工,是每个广告人的基本功。Step2:寻找切入点作为第一次来釜山的外国游客,我们对于Brief中最关键的“釜山海云台区”的了解不够么深入,因此...
沙利文在北京,该悟到何谓稳定源与推进器!
在8月27日与王毅主任开始进行战略沟通之际,在共同见媒体之时,媒体亦观察到了一个情况,那就是沙利文竟然成了某种程度上说王毅的“翻译”。“玉渊谭天”公众平台所发视频显示——王毅用中文说,“中美关系,牵动两国,攸关世界”。沙利文用英语说:“我希望我们将探讨一系列问题,包括我们在哪些问题上意见一致,在哪...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
当21世纪来到第一个四分之一世纪时,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本的数量,推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。7月12日,该书单一经发布便广受关注,...
《我心归处是敦煌:樊锦诗自述》英文版发布,樊锦诗视频致辞
出版《我心归处是敦煌》英文版的长河出版社是美国加州注册的一家出版公司,主要从事中国哲学、历史、经济、文学等题材以英文为主的图书出版。长河出版社负责本书的执行总编克里斯·罗宾表示,《我心归处是敦煌》的翻译出版是近年来该社着力最多的一本著作。这本书的翻译难度极大,美国翻译家徐穆实(BruceHumes)历时两...
免费领 | 国际学校的新宠!剑桥经典美语教材Get Smart!全套资料...
NewGetSmart教材如何培养孩子的英语思维?所谓的英语思维,即用英语母语者的思维方式思考,想要表达时,会第一时间按照英语语言的构造方式进行表达,没有中文转换成英文的翻译过程(www.e993.com)2024年9月7日。因为英语与中文完全不同,它是一种结构严谨的语言,所有的逻辑和意义都要借结构完整的句子来表达,有些句子成分不能省略,所以如果有语言转...
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
这是Z世代流行语的翻译器,可以翻译互联网上的一些热梗。它由ChatGPT开发生成,日调用量达197661。GPT地址:httpschat.openai/g/g-OCOyXYJjW17、副主厨(SousChef):基于现有食材提供食谱并生成图片副主厨可以根据用户现有的食材提供相应食谱,如果用户有其它想制作的美食它也能列举出购买清单,并且通过图像...
用英语翻译“新生力量“,有一种很贴切的译法,可以不用单词 new
新生力量,或按中文理解的用作比喻的”新鲜血液“,用地道且贴切的英语表达是youngblood,意为”新生力量,新鲜血液,新成员,年轻人“等,例如:Thiscompanyneedsaninfusionofyoungbloodbeforeitbecomescompletelyirrelevantintoday'sworld....
你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?
意思是腊月二十三或二十四的节日,人们在这一天祭祀灶神。我们也可以参考以下几个官方媒体的翻译:人民网英文版:MinorNewYear中国日报英文版:LittleNewYear新华网英文版则直接采用了小年的拼音:Xiaonian《中国日报》英文版的原话:LittleNewYear(Chinese:Xiaonian)usuallyaweekbeforethelunar...
“New money”翻译成“新钱”就尴尬了!
“Newmoney”翻译成“新钱”就尴尬了!“newmoney”直译为“新钱”,它还可以表达褒义的意思“通过自己的努力赚取财富的人”,要注意,这些人并非来自富裕家庭。但它也含贬义,即物质世界极为丰富,但精神世界很贫瘠的人。类似于“new-rich”,意思为“暴发户”。那么小伙伴们可以推测出“oldmoney”的意思吗?它...