...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张教授将“薄幸名”翻译成aheartstealer,就是“偷心者”,大概是指:用爱将芳心偷。Aheartstealer源自tostealsomeone'sheart,意思是:Tocaptivatesomeone;tomesmerizesomeone,和Aheart-taker近义。据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflov...
【语斋.翻译】中文缩写太难懂了?那是你没学过英文缩写…
yyds(中文:永远的神)meanseternalgodinEnglish.itisusedtodescribesomethingorsomeoneyouloveandnothingcanbeatit.ShubhamDhage/unsplash如果你经常上网冲浪,可能还熟悉许多看起来像英文缩写的中文:#1bhys:不好意思xswl:笑死我了yygq:阴阳怪气zqsg:真情实感jms:姐妹们bdjw:不懂...
《黑豹2》壁画什么意思?粉丝翻译出来了
而网友们根据瓦坎达字母表来将壁画的文字内容对照翻译了出来——ThePantherKingForeverLivesInUs.(黑豹国王永远活在我们心中)从而再一次验证在电影的开始,特查拉版的黑豹就已经去世,不知道新黑豹会不会是金钱豹回归扮演不过这个壁画的镜头,倒是让我想起来在蜘蛛侠:英雄远征中蜘蛛侠怀念钢铁侠的镜头,而在漫...
这些神级翻译,见证了中文之美
themoonforthenight,andyouforever.——泰戈尔《飞鸟集》浮世三千,吾爱有三日月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。——译者佚名theend(文章转自公众号“诗刊社”,原标题为《这些神级翻译,只有中文才能如此美》,来源:古文岛主,图片摄影:张晓悦)唐山市图书馆...
《黑豹2》曝副片名“Wakanda Forever”,你觉得怎么翻译
Wakanda是一个国家的名字,就是指瓦坎达王国,Forever的意思是永远长久,直接翻译就是瓦坎达永存。按照我们中国的文化,形容一个国家一个人要长久的存在这个世上,都是用“万岁”这个词来表达。所以对“WakandaForever”的翻译应该就是“瓦坎达万岁”。《黑豹》系列的第一部并没有副片名,所以对于《黑豹2》副片名的翻...
英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!
NowandForever.”我只想与你度过两段时光:现在和永远(www.e993.com)2024年9月19日。——翻译来自:@池末D-A译文赏析英语中的Therebe句型是一种倒装结构,句子的主语是“be”后面的名词,原文中的主语就是“onlytwotimesthatIwanttobewithyou”,而译文将“that”引导的定语从句转译成主句,结构转换得实属巧妙,足以可见译...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
英语·实用口语本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。
瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译
翻译我会怎样想,Diane?这件事就像是万把尖刀蹂躏我心;这件事已经留下了太多痛苦,我不知道如何医治自己;这件事给了我太多的眼泪;这件事早已粉碎我,使我如同行尸走肉。我不知道如何处理这样的痛苦。我不知道如何继续。不过,我有孩子。我必须继续前进。Diane,我向老天爷祈祷你永远不会遇到这样的背叛和伤害。
不看后悔!神一样的英语翻译
翻译一:如果你不离开我,我们会死在一起。(中学水平)翻译二:如果不滚开,我就和你同归于尽。(四级水平)翻译三:你若不离不弃,我必生死相依。(六级水平:小编当时想到的是这种!!!)翻译四:问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)翻译五:天地合,乃敢与君绝。(专家水平)...
英语翻译之英语谚语的译法
学好谚语,对于英语的提高非常有帮助,一些谚语如果能够做到信手拈来,会让你的文采增色不少。比较谚语的中文和英文,也会让你体会到不同文化之间很多道理都是相同的。有的智慧是如此的相似,简直如出一辙。不得不感慨人类之伟大。1.Romewasnotbuiltinaday....