嘲上热搜的国产爱情,你在高贵什么
属实是中文眼瞅着到了嘴边,但strong的心硬是把人逼到反刍的程度。这样的热闹Sir怎么可能不凑呢?研究了一下这部最新的恋综《心动的信号7》,想说不愧是乐子的发源地。除了脍炙人口的“城市topic”,其余的内容含梗量也都着实不低。比如网友津津乐道的报歌名环节——把歌手盆栽哥TheWeeknd翻译成“周末”。
罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...
柴尔德全名VereGordonChilde,Vere在盎格鲁-撒克逊语中的意思是“桤木”,现代英语作Alder,这两个词没有语源上的关系。欧洲语言,尤其是英语和北欧的语言,有不少人名是以树而名:如奥利弗(Oliver,法文作Olivier),意思是“橄榄树”;哈佛的傅罗文(RowanFlad),Rowan的意思是“花楸树”;冰岛名字Bj??rk的意思是“白桦...
豌豆Sir陈懿玮:做罕见病领域的“酶”,让“看见”消除罕见
在创立豌豆Sir之前,陈懿玮是一名罕见病药物研发专家。她在香港中文大学、德国海德堡大学深造,研究基于腺相关病毒载体(AAV)的基因治疗工具的开发,2023年以论文和答辩满分的成绩获得生物学博士学位后回国,入职一家世界知名的新药开发公司。“罕见病药物研发这份工作,社会地位高,和我所学非常对口,生活非常稳定,收入...
盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
结果这兄弟发现我光是看着他不接话,就说:“这你都不懂,还当英语老师呢,这句话的意思就是——别再放肆,没什么用!”迪sir差点没当场厥过去,你们信不信!好了,以上其实只是迪sir收集的一些英语翻译的段子,希望大家开心之余,可以好好学习英语,能够真正准确的翻译一些作品,一方面可以把其他国家一些精华的文化带给...
作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
Sir先来考考你。《复联2》中美队的灵魂格言,还记得是什么吗?“Evenifyougetkilled,justwalkitoff!“即使没命了,也必须撑下去!但在2015年的公映版中。这句台词被错译为:“有人要杀你,赶紧跑!”无独有偶。沙滩之子(sonofbitch),写成“我的老伙计”;...
what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要吓坏了
drink本身就有喝酒的意思,drinksomething通常指喝点什么酒,所以doyouwanttodrinksomething不是问你想喝点什么饮料,而是问你想不想喝点什么酒(www.e993.com)2024年9月25日。例句:Sir,doyouwanttodrinksomething?先生,你喝点什么酒吗?Aglassofchampagne,please....
地球上有生命吗?大学英语精读第1册第9单元课文及翻译(附带录音)
"Sir,whatareallthosetinyblackspotsonthephotographs?""We'renotcertain.Theyseemtobemetalparticlesthatmovealongcertainpaths.Theyemitgases,makenoiseandkeepcrashingintoeachother.Therearesomanyofthesepathsandsomanymetalparticlesthatitis...
“狂”了一辈子的许渊冲,说自己仅是沙子中的一粒
原创毒SirSir电影这周,同一天,两个新闻牵动了网友的情绪——其一,神舟十二号成功发射。其二,我国著名文学翻译家许渊冲去世,享年100周岁。如果说航天是向外探索,那翻译就是向内探索。在我们向外探索的同时,许渊冲老先生,代表的是我们如何向内探索美的世界。
银行卡密码不是" password"! ? 错了那么多年,快改过来
pinnumber的全称是personalidentificationnumber,翻译成中文就是个人身份识别数字,pinnumber仅能代表纯数字密码。目前,国内各大银行的银行卡密码都是六位数字,所以银行卡密码要说pinnumber。如果银行柜员对你说pleasesetthepinnumber,就是叫你设置银行卡密码。
本周五星新片,差点又被中文翻译毁了
虽然这片名差点把Sir吓退,但却是电影最恰当的诠释——既是生产电影的片场。也是艾米尔向不可能发起追求的起点。《梦工厂》告诉我们,国家分裂带来的残酷巨变,电影拍摄过程中的多方博弈,东德统治下的极权恐怖,也许可以束缚人的命运。但人终归还能有梦。