李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
在我们的中文里,任何一个笔划都有含义。比如说"问",一个"门",里面加一个"口",多么漂亮的汉字!到人家门口,张嘴提问就是"问"。不像英文的"ask",a、s、k,什么都讲不出来,就3个破字母。(笑声带起掌声)我知道,我有时候讲话--尤其是在电视台--我得装,但今天阿忆让我完全放开,我一定让很多人看着不舒服了...
何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿
????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...
好莱坞的中国打工人,不够用了
中文翻译“断供”,剧组很崩溃作为珍贵的普通话母语级人士,制片助理陈尧常常要在华裔题材的剧组里身兼数职。比如,教布景人员贴春联。某剧组布景人员拿副“春联”问陈尧怎么贴,她看了看,怎么放都不对——因为春联上的字是从下往上写的。比如,帮不懂中文的制片人挑选试镜片段,看哪个演员的中文讲得好。陈尧...
专访方素珍|抓住时代的脉动
这本书的英文名是MissRumphius,直译就是“卢菲斯女士”。书出版以后进了很多榜单,但也有一些学者觉得我没有原汁原味地翻译出书名。▲《花婆婆》封面包括书里面的花lupine,我翻译成“鲁冰花”也有学者说我这样会误导儿童。因为台湾有一首歌和一部电影叫《鲁冰花》,其中的鲁冰花是台湾原生的花种,矮矮小小,黄色的...
好莱坞的中国演员,不够用了
在美国,由大型电影公司投资制作的电影都要与影视工作人员的工会签订协议,因此很多岗位也限定必须是工会成员。但工会中,会说中文的场记极其稀有。2021年,美国娱乐杂志Variety整理了好莱坞工会名册中的51000多个姓名,以此估算出,21个好莱坞技术人员工会中,仅有4.7%为亚裔,远低于好莱坞所在的加州的亚裔人口比例——15.5%。
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年10月19日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案参考答案:人教PEP四年级下册Unit1知识汇总一、词汇firstfloor一楼secondfloor二楼teachers’office教师办公室library图书馆playground操场computerroom计算机房artroom美术教室musicroom音乐教室...
教了50年英语,我那么多学生都去哪了丨正午
崔晶本科读的是医学,但是现在英国一所大学攻读英语翻译专业的研究生。靳改莲的画册里,英语文字翻译是自己做的,但是是请学生崔晶给修改校对的。靳改莲说,随着时间的推移,时代的发展,老师也会变成学生,学生也会成为老师,超过老师。她现在就经常向崔晶同学请教有关翻译,电脑软件的使用等方面的问题。
英语Vtuber的直播间,正在成为年轻人的听力课堂
其实跟着Vtuber练习英语早有传统,而英语主播也深谙其中道理。很早就在B站活跃的英语主播Hiiro算是不少V圈人的“启蒙老师”,2020年就在B站开播。她喜欢在说话时混杂着蹩脚的中文,一直因愿意学习汉语和中国文化的态度而深受网友欢迎。“在Hiiro直播间可以练英语”,是不少人推荐Hiiro时常挂在嘴边的话,Hiiro看起来也很...
张玲:《布衣老爸的风雪花月》是父女两代翻译家的对话丨逝者
浏览、选购、阅读、批注,以至重新修补装订,是他生活中的重要内容,晚年妻子及同龄亲友先后作古,更以书画为伴。在他半身瘫痪的最后岁月,他在病榻上仍伸出尚能活动的左手,套上温暖的毛衣袖,擎着书画阅读欣赏。他记忆力超过常人,到老仍记得少年时背诵的中英文经典篇章。这也是他翻译、写作文辞丰美的源泉。像有些中国...