《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?

英特纳雄耐尔,即international,源于法语的internationale,其意为“国际主义”。在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与...

千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!

所以,这句话的真正意思,就表示“潜伏的危险;暗敌;阴险狡猾的人”。HowcouldIeverhavetrustedthatsnakeinthegrass我尽然相信那个奸细说的话。He'sasnakeinthegrass.Whilepretendingtobeyourfriendhewasslanderingyoubehindyourback.他是个暗敌,表面上装作是你的朋友,...

分享一组中文习惯用语的地道英译 英语也可以很接地气哦~

有些中文的习惯用语,英文中有跟它们完全对应的词或词组,意思几乎分毫不差,看起来相当的接地气。一起来看看吧~1、这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.Almostallpeopleseethatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealre...

let the grass grow under your feet 让草长在脚下?

"leadingsomeoneupthegardenpath"意思是你试图诱导别人误入歧途(骗人)。其他与garden相关的习语:Everythinginthegardenisrosy.英事事如意4euproses(形势)很有利Newboyfriend,sucessfulcareer——everythingwascominguproses.新的男朋友,成功的事业——一切都显得那么完满...

要注意,不要把pull one's leg 翻译成“拖后腿”

英语表达确实有很多可以直接翻译成汉语,但是也有容易令人望文生义的。可以直接翻译的,比如killtime意思就是“消磨时间,打发时间”,和汉语一样;grassroot字面意思是“草根”,中文意思是“老百姓,基层人员,草根一族”。望文生义的例子更多了。例如:it'srainingcatsanddogs,想象力丰富的同学会认为是下雨了...

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分(www.e993.com)2024年11月25日。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...

老外听不懂的“中式英语”如何翻译?

[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中terrible意思很灵活,例如:feelterrible指身体“不舒服”;Thefoodisterrible则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

如道家的“道”含义广泛，英文中没有完全对应的词汇，便干脆根据音译翻译为“Tao”，儒家的“仁”有时也会翻译为“ren”。西方词汇译入中国时也有大量类似的处理，如重要的哲学术语“Logos”直译为“逻格斯”等。不过，这种直接的音译对于原诗完整意境的损坏，也是不可避免的。如果译诗中满是注释，阅读体验必然大...

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

纪录片中《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗,将“矫如群帝骖龙翔”句翻译为“Whensheleapt,youimaginedgodsastrideflyingdragonsintheclouds”,“龙”被翻译为“dragon”。在英文语境下的“dragon”,是指神话传说中外形如同大蜥蜴,有翅膀和尾巴,会喷火的生物,引申义则指凶恶的人或悍妇;而在中文...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...