编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

“类”的英文是Class,英文单词明明浅显易懂,但翻译成中文之后却变得晦涩难懂,因此,学习国外先进科技最好直接看英文原版。1英语原意类:Class2英文解释classnoun(TEACHINGGROUP)agroupofstudentswhoaretaughttogetheratschool,college,oruniversity.班;班级classnoun(ECONOMICGROUP)a...

从生态翻译到生态家园丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念 讲...

“‘market’的中文意思是‘集会、市场’,而在尼日利亚文化里,‘market’也是一个时间量词,表示一段时间,一般指‘4天’。”根据上下文语境,金斯利将“threeorfourmarkets”翻译为“半个来月”。金斯利翻看尼日利亚小说《这个世界土崩瓦解了》“你知道‘三岁看大,七岁看老’是什么意思吗?”和记者熟络起来后,...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

class="title-article">Transformer新型神经网络在机器翻译中的...

这个例子是一个“英文到中文”的翻译,英文“Economicgrowthhassloweddowninrecentyears”通过这个循环的RNN神经网络去逐词读入源端的句子,最终把它编码成红色那个点隐层的信息,根据这个隐层的信息输入到另外一个目标端的循环神经网络,然后逐词生成中文的翻译“近几年经济发展变慢了。”这里的是一个句子结束符...

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

dancing跳舞;舞蹈takeadancingclass上舞蹈课when什么时候;何时after在(时间)后start开始usually通常地;惯常的Spain西班牙late晚;迟a.m.午前;上午p.m.午后;下午why为什么shop去买东西;购物work工作last上一个的;刚过去的sound听起来好像...

“小姐姐”不要翻译成“little sisiter”,老外要笑死了!

如果你首字母没有小写的话belle还可以指美女,女神的意思!而且这个单词经常特指活动中或某一场合中最突出的美女,也就是我们中国的c位女神啦!Sheisthebelleofherclass.她是她们班最漂亮的小姐姐(www.e993.com)2024年11月15日。③cutegirl在欧美地区时,当你想要称呼女生为小姐姐的时候,用cutegirl再合适不过啦,这样女生就不会...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

微观解析theAmericanmiddle-classfamily为句子主语,谓语是hasbeentransformed;Duringthepastgeneration和byeconomicriskandnewrealities为状语;that引导一个定语从句,that在从句中做主语,谓语为couldcounton,宾语为hardworkandfairplay;tokeepitselffinanciallysecure为状语。

《大学英语B》题型分类版内部资料

翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...

2014年6月英语四级翻译真题答案点评(新东方)

咱们再接下来,那么这个叫做翻译的句式的一致性,这就是中文多少个句子,英语是多少个句子,再接下来还要注意逗号的连接,我们说过有并列连接,逻辑连接,以及最难的是主从连接。好,那么再接下来,大家再看一下翻译的法则。翻译的评分法则大家一定要记住,13分到15分,这个是准确表达原文意思,也就是要求我们写出来的英语特...

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

这一时期的西方记者数量有限,对中国特色词汇的翻译往往较为单一并得以固定下来,如斯诺翻译的长征(LongMarch)、阶级斗争(ClassStruggle)、统一战线(UnitedFront)、群众运动(MassMovements)等。时至今日,几乎中国的每一个历史进程都有相对应的英文翻译:整风运动(RectificationCampaign)、抗美援朝(KoreanWar)、大跃...