“Dress down”可不是让你“脱裙子”,它的真正意思会让你心塞!

“dressthepart”的字面意思是“穿一部分”,虽然不知道要怎么穿才是穿一部分,它还有另外的意思“穿着得体”哦!你get到了没?[例句]Ifyou'regoingtobeahigh-poweredbusinesswoman,you'vegottodressthepart.如果你打算做个商场女强人,你就得穿着得体才行。dresscode“dresscode”...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

吉祥物创意来自雨花石,意为提倡自然、运动、健康、快乐的生活方式;会徽将南京明城墙城门和江南民居轮廓组合在一起,勾勒出“NANJING”字样,寓意青春之门。YouthOlympicGamesYouthOlympicGames,acomprehensivesportsevent,isdesignedforyoungpeopleallovertheworld.ThesecondsummeryouthOlympic...

春天的季节里,春装的相关英语分享

dress宾语通常是“人”,“给...穿衣服”。同义短语:bedressedin=wear动词“wear”,“havesomethingon”以及搭配“bedressedin”多强调一个人穿着什么衣服的状态,后面需要接衣物名称或衣服的颜色;六、“衣服”的英文不是“cloth”!大家都知道衣服的英文是“clothes”,可能有同学以为“clothes...

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

豆子都是藏在豆荚里的,秘密也是不见光的,在英语里,bean还可以象征秘密。spill是,spillthebeans的意思是泄露秘密,而不是把豆子洒出来了。洒例句:Ididnotmeantospillthebeans,canyouforgiveme?我不是故意泄密的,你能原谅我吗?

面对面丨“书销中外百余本,诗译英法唯一人” 100岁的他是这样的...

作为“译痴”,许渊冲曾剖析过自己的翻译,不过就是在创造“美”,他追求“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”(www.e993.com)2024年11月26日。昔日同窗杨振宁曾这样评价他,“他从英文诗翻译出来的中文诗,念起来像诗。他将中文诗翻译成英文诗,念起来像英文诗,这是多半的翻译工作者不会做或者不注意做的,但我想...

乾隆写给富察皇后的情诗,译成英文也这么美!

“(那首诗)真的很美。显然,他爱她至深。对我们来说,可以听到诗中展现出的优美却悲伤的情绪,是这个展览中非常特别的一个部分,翻译得也特别美。”与这次的展览相辅相成的,是由中美清史专家共同编写的一部展现四年来研究成果的全英文《紫禁城中的皇后》,其中还收录了孝贤皇后过世那年乾隆的另外一篇悼念亡妻之...

恋恋七夕节:七夕有关短语翻译

七夕节到了,来看看这些七夕节的必做和禁忌动作,你都知道是什么意思吗?5"Do"s1.Dresstoimpress要创造一个长久的第一印象,将那些破旧的牛仔裤留在家里并dresstoimpress(精心准备衣着),穿上非常漂亮的衣服,配上你最时尚的装备。2.Keeptheconversationflowing...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

今天我们就来说说“糖水”的英文翻译是什么?是不是sweetwater呢?nonono。糖水正确表达应该是叫Syrup~[srp],那这个sweetwater又是什么东西?原来“sweetwater”并不是甜水!“sweet”除了我们所熟知的“甜的”的意思外,还有这么几个常用的含义:1.淡的,不咸的;新鲜的(fresh)...

《红楼梦》英译品读(八)

“起花”也叫“提花”,“排穂”亦称“排须”,霍克斯用“raisedpattern”巧译“起花”,用“tasselledborders”巧译“排穗”,十分形象,即使没见过“起花八团倭缎”的英语读者也能想象出来是个什么样子。最后一句,“青缎粉底小朝靴(half-lengthdressbootsofblacksatinwiththickwhitesoles)”的...